Куковала кукушечка
В зелёном бору.
Плакала девчушечка,
Глядя на зарю-
Друга нет,а плывут годы,
Как цветы по речке...
Давят бедную невзгоды-
Плачет на крылечке:
"Если б были отец,мама,
Да были богаты...
Тогда б меня полюбили
И пришли бы сватать.
Нет их.... Жалко.
Сиротою одинокой
Я "под тыном" сгину".
Т.Г.Шевченко
(Кос-Арал
1848)
Кобзар,изд.1962г-Кыив
* * *
Закувала зозуленька
В зеленому гаї,
Заплакала дівчинонька —
Дружини немає.
А дівочі молодії
Веселії літа,
Як квіточки за водою,
Пливуть з сього світа.
Якби були батько, мати
Та були б багаті,
Було б кому полюбити,
Було б кому взяти.
А то нема, сиротою
Отак і загину,
Дівуючи в самотині,
Де-небудь під тином.
[Друга половина 1848,Косарал]
Куковала кукушечка. Перевод с укр
© Copyright: Анатолий Милютин 2, 2013
Свидетельство о публикации №113082607603
Свидетельство о публикации №113082607603
Рецензии
Стих хороший да и .еревод достойный. Так умильно! Так жалко дивчиночку... Антолий, ты удивляшь.
Здорово!
Валентина Трыкина 21.07.2020 09:11 • Заявить о нарушении
Здорово!
Валентина Трыкина 21.07.2020 09:11 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.