Капризный старик

Больше об оригинале - http://www.rg.ru/2013/02/28/starik.html

***

Что ты видишь, медсестра? Что же это?
О чём думается тебе, глядя на меня?
Капризный я и глуповатый где-то,
И нет уже здоровья, слепы мои глаза.

Когда кричишь мне "ешь быстрее",
А я медленно обед перевожу.
И думается всем - мы не мудрее;
И вроде бы я сам потерял туфлю...

Что ты знаешь, медсестра? Что же знаешь?
Думается, что старик немного не сведу;щ.
Думается тебе, что мы ничего не понимаем;
Нужны ведь нам еда да редкий душ.

Вот это твоя правда? Это ли ты видишь?
Открой глаза свои и посмотри.
Я тоже жизнь прожил. Ты мне поверишь?
Хочу услышать я хоть раз "ты расскажи"...

Живу уже десяток лет по расписанию,
Я все же чувствую себя юнцом восьми годов,
С отцом живущим да добрейшей матерью,
Сёстрами и братьями - друг другу дарим мы любовь.

И юношей я был, любовь искавшим,
И окрылённым в сердце грёзами.
И женихом, одиночество променявшим
На клятвы вечные и счастье суженной.

А сейчас мне двадцать пять, мой малыш по дому
Носится как заведённый.
А вот уже и тридцать, мой малыш взрослеет на глазах,
Ему уж не сидится на отца руках.

А в сорок мы с женой у дома
Провожаем взглядом выросших сынов.
Но горечь одиночества пока мне не знакома,
Ведь моя единственная рядом, греет кров.

Пройдёт каких-то десять лет -
Мы с женой мудрее стали;
Детские уста промолвят "дед" -
Всю молодость опять я будто бы верстаю.

Взгромоздились надо мной ужас, темнота.
Горечь от потери бьёт в висок - моя жена мертва.

Живу я, дряхлостью окутан,
Живу лишь для детей, для внуков...

И старческая мне не зави;дна учесть -
Её я с кротостью встречал.
И мира вижу лишь жестокость да дремучесть,
Но в жилах нет уж сил противостоять.

Величие и сила тела молодого
Уходят мимолётно, корчась от тоски.
И камень вместо сердца некогда живого
Не бьётся, вздыхает, сжатый быв в тиски.

Я помню всю радость,
Я помню всю боль;
Убрать бы всю дряхлость
Вспорхнут крылья за спиной!
Я думаю о времени,
Что нещадно утекло;
Всё время мыслится о бремени -
Как счастье быстро вдруг ушло.

Ничто не может вечно биться -
Этот факт упрямо я кляну...
Посмотри же, человек, чтоб убедиться -
Не капризным стариком, СОБОЮ я живу!


Рецензии
Должен заметить, что существуют намного более сильные и грамотные переводы этого стихотворения. Вы в курсе?

Олег Боголюбов   18.05.2015 19:37     Заявить о нарушении
Да, я их читала (:
Просто в какой-то момент захотелось перевести. Как я это чувствую. На идеальность не претендую (:

Боголюбова Тасия   13.06.2015 12:19   Заявить о нарушении