Кристина - с сербского

Эта песня в исполнении Здравко Чолича была когда-то очень популярна. Он поёт её и сейчас. Как у большинства
балканских песен, текст у неё незамысловатый, зато очень красивая мелодия. Автор музыки и текста – Корнелие Ковач.

Без музыки тексты песен не воспринимаются, поэтому не поленитесь, пожалуйста, посмотреть видеоролик:
http://www.youtube.com/watch?v=eMUXJzs-BmM (http://www.stihi.ru/


Зимой, когда разгулялась вьюга,
Решили мы проведать друга,
И когда к нему в дом мы постучались,
То внезапно с тобою повстречались:
Ты нам дверь отворила,
Лицо осветила,
А твои губы улыбались...

Зимой, когда разгулялась вьюга,
Решили мы проведать друга.
Мы руками, замёрзшими, как льдинки,
Стали стряхивать белые снежинки,
Ты бокал протянула,
В глаза мне взглянула –
И пропал я, Кристина, Кристина!

      ПРИПЕВ:
      
      «Добрая ночь, друзья мои,
      Добрая ночь, добрые гости!
      Добрая ночь, друзья мои,
      Сядем за стол
      И вместе запоём!»

Вместе гуляли мы во дворике,
Я и Кристина.
Скрипел снег под ногами.
Любил я её, любил...
Ты ведь помнишь, Кристина?


Подстрочный перевод:

ОДНА ЗИМА С КРИСТИНОЙ

Одной обычной зимой в Воеводине,
На хуторе у моего друга,
Собралась небольшая компания из города,
Всё молодёжь из долгих школьных дней.
А в дверях дома,
В свете керосиновой лампы,
Твоё лицо улыбалось нам...

Одной обычной зимой в Воеводине,
На хуторе у моего друга,
В то время, как ещё промерзшие руки
Долго стряхивали снежинки с пальто,
Ты пришла и от сердца
Мне предложила бокал
Красного вина, Кристина, Кристина...

      ПРИПЕВ:

      «Доброй вам ночи, друзья,
      Доброй вам ночи, добро пожаловать!
      Доброй вам ночи, друзья,
      Садитесь сюда
      И давайте вместе споём!»

Потом мы вышли во двор,
Я и Кристина.
Скрипел снег под ногами.
Любил я её, любил...
Ты помнишь, Кристина?


Сербский текст:

JEDNA ZIMA SA KRISTINOM

Jedne proste Vojvodjanske zime,
Na salasu prijatelja mog,
Malo drustvo se skupilo iz grada,
Sve mladitici iz dugih skolskin dana.
A na vratima doma,
Uz plamen petrolejke,
Se smjesilo lice na nas...

Jedne proste Vojvodjanske zime,
Na salasu prijatelja mog,
Dok su ruke jos promrzle od puta
Dugo stresale pahulje s kaputa,
Ti si prisla i od srca
Mi pruzila casu
Crnog vina, Kristina, Kristina...

      PRIPEV:
      
      «Dobra vam noc, prijatelji,
      Dobra vam noc, dobro nam dosli!
      Dobra vam noc, prijatelji,
      Siedite tu
      I zapjevajmo svi!»

Onda smo izasli na dvoriste,
Ja i Kristina.
Skripao je snijeg pod nogama.
Ljubio sam je, ljubio...
Da li se sjecas, Kristina?