Вільний переклад
А.Блок « Не призывай , и без призыва..»
Не закликай, і без призову,
Прийду у храм,
До ніг твоїх схилюся знову,
Безслівно сам.
І буду слухати накази,
З жаданих слів,
Хвилинного кохання фрази,
Мов ніжний спів.
В всепереможній твоїй силі,
Я раб слабкий,
Часом –товариш, часом –милий,
Та все ж – чужий.
Текст оригіналу
Не призывай. И без призыва
Приду во храм.
Склонюсь главою молчаливо
К твоим ногам.
И буду слушать приказанья
И робко ждать.
Ловить мгновенные свиданья
И вновь желать.
Твоих страстей повержен силой,
Под игом слаб.
Порой - слуга; порою - милый;
И вечно - раб.
Не закликай, i без призову
© Copyright: Федик Юрий Михайлович, 2013
Свидетельство о публикации №113082409441
Свидетельство о публикации №113082409441
Рецензии