Sara Teasdale
The Kiss
I hoped that he would love me,
And he has kissed my mouth,
But I am like a stricken bird
That cannot reach the south.
For though I know he loves me,
To-night my heart is sad;
His kiss was not so wonderful
As all the dreams I had.
(Сара Тисдейл, 1884 - 1933 г.г., американская поэтесса)
ПОЦЕЛУЙ
Я понадеялась, что он меня полюбит,
Ведь он поцеловал - таки мои уста.
На раненую птицу облик мой походит,
Не улететь которой в тёплые края.
Хотя я точно знаю, что меня он любит,
Но ночью сердце переполнила печаль.
Не думала, что поцелуй его остудит.
Не так всё, как мне грезилось в мечтах - а жаль.
25.08.2013 год
Поцелуй...
© Copyright: Елена Алтухова, 2013
Свидетельство о публикации №113082408160
Свидетельство о публикации №113082408160
Рецензии
Привет. Алёнушка!
Очень хорошо! Спасибо! Ах, эти сны чудесные! Что они делают с нами!
Не обижайтесь, что читаю и молчу. Не потому, что нечего сказать, а потому что иногда совсем не хочется говорить. Надеюсь, Вы понимаете.
Сейчас захотелось))))
***************
А я одна в своей опочивальне.
Ты не стучись ко мне. Печальна я
Ты подарил мне поцелуй банальный,
А я хочу особенный, как в снах,
Где в поцелуях мы в огне сгорали,
На крыльях страсти улетали ввысь.
Ты не стучи ко мне. Ты лучше на прощанье
Во сне горячим поцелуем прикоснись!
***********
Самых незабываемых Вам поцелуев РЕАЛЬНЫХ с любимым и светлой любви на всю жизнь! УЛЫБНИТЕСЬ!
С признательностью и улыбками,
Лина
Розалина Макбет 27.08.2013 19:12 • Заявить о нарушении
Очень хорошо! Спасибо! Ах, эти сны чудесные! Что они делают с нами!
Не обижайтесь, что читаю и молчу. Не потому, что нечего сказать, а потому что иногда совсем не хочется говорить. Надеюсь, Вы понимаете.
Сейчас захотелось))))
***************
А я одна в своей опочивальне.
Ты не стучись ко мне. Печальна я
Ты подарил мне поцелуй банальный,
А я хочу особенный, как в снах,
Где в поцелуях мы в огне сгорали,
На крыльях страсти улетали ввысь.
Ты не стучи ко мне. Ты лучше на прощанье
Во сне горячим поцелуем прикоснись!
***********
Самых незабываемых Вам поцелуев РЕАЛЬНЫХ с любимым и светлой любви на всю жизнь! УЛЫБНИТЕСЬ!
С признательностью и улыбками,
Лина
Розалина Макбет 27.08.2013 19:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лина, за такой чудесный отзыв!!! ОЧЕНЬ понравился! Тема замечательная, но я перевожу близко к оригиналу... стараюсь почти ничего лишнего не добавлять! Всего вам самого доброго!!!
С симпатией и теплом, Лена.
Елена Алтухова 27.08.2013 19:53 Заявить о нарушении
С симпатией и теплом, Лена.
Елена Алтухова 27.08.2013 19:53 Заявить о нарушении
К сожалению, не могу оценить качество перевода.
НО ВЫ УМНИЦА и ПРЕЛЕСТЬ! ЭТО СРАЗУ ЧУВСТВУЕТСЯ! РАДУЮСЬ ВАШЕМУ ДАРУ и желаю Успеха во всём! И главное, в личной жизни!))))))))))))
Розалина Макбет 27.08.2013 20:05 Заявить о нарушении
НО ВЫ УМНИЦА и ПРЕЛЕСТЬ! ЭТО СРАЗУ ЧУВСТВУЕТСЯ! РАДУЮСЬ ВАШЕМУ ДАРУ и желаю Успеха во всём! И главное, в личной жизни!))))))))))))
Розалина Макбет 27.08.2013 20:05 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Линочка! От ваших рецензий такое тепло исходит - очень приятно! Пока личная жизнь - это два любимых внука! И это немало!
С теплом, Лена.
Елена Алтухова 27.08.2013 20:12 Заявить о нарушении
С теплом, Лена.
Елена Алтухова 27.08.2013 20:12 Заявить о нарушении