Максим Замшев Она дитя погибших Атлантид На древни

„ОНА ДИТЯ ПОГИБШИХ АТЛАНТИД”
Максим Адольфович Замшев (р. 1972 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НА ДРЕВНИ АТЛАНТИДИ Е ДЕТЕ

На древни атлантиди е дете,
летят над нея празни самолети.
Не знае никой как тъга расте,
след работа до вкъщи щом докрета.
Недраги стаи. Време е в Париж
до Франсоа Вийон да се разхожда.
Сънува мама, детство, волна вис,
но утрото се зъби невъзможно
в прозореца, с кварталния комфорт,
прикриващ път към пустата Голгота,
и тоз вседневен страшен натюрморт –
пакет цигари и кафе самотно.


Ударения
НА ДРЕВНИ АТЛАНТИДИ Е ДЕТЕ

На дре́вни атланти́ди е дете́,
летя́т над не́я пра́зни самоле́ти.
Не зна́е ни́кой ка́к тъга́ расте́,
след ра́бота до вкъ́шти што́м докре́та.
Недра́ги ста́и. Вре́ме е в Пари́ж
до Франсоа́ Вийо́н да се разхо́жда.
Съну́ва ма́ма, де́тство, во́лна ви́с,
но у́трото се зъ́би невъзмо́жно
в прозо́реца, с кварта́лния комфо́рт,
прикри́вашт пъ́т към пу́стата Голго́та,
и то́з вседне́вен стра́шен натюрмо́рт –
паке́т цига́ри и кафе́ само́тно.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Максим Замшев
ОНА ДИТЯ ПОГИБШИХ АТЛАНТИД

Она дитя погибших Атлантид,
Над ней летят пустые самолёты.
Никто не знает, как она грустит,
Когда приходит вечером с работы.
Ей тесно в комнатах. Пора в Париж
Гулять под ручку с Франсуа Вийоном.
Ей снится детство, мама, блёстки крыш,
Но утро огрызается проёмом
Окна, где блочный мается комфорт,
Где путь открыт к пустующей Голгофе,
И страшен каждодневный натюрморт
Из пачки сигарет и чашки кофе.

http://www.stihi.ru/2006/01/16-508


Максим Замшев
ВОНА ДЫТЯ ЗИТЛИЛЫХ АТЛАНТЫД (перевод с русского языка на украинский язык: Ангелина Соломко)

Вона дытя зитлилых атлантыд...
Шыряють литакы у высочини
Бэз нэи... а чы знае цилый свит,
Який- то смуток в тий души вечирний,
Колы додому з праци – на пориг!
Ии в кымнати не вмистыть. Вже час в Париж,
В жарки обИймы Франсуа Вийона;
Дитинство, мама, в блЫскитках дахИ –
Яскравый сон, та ранок новым дзвоном
Озвэться в розкуйовджэний души;
В викно сувийный той комфорт постУка –
То путь туди, де поля опустила мука...
И натюрморт вычавлюе твий зир:
Та склянка кавы и цыгарок купа.





---------------
Руският поет, писател, литературен критик и преводач Максим Адольфович Замшев е роден на 27 април 1972 г. в Москва. Завършил е Литературния институт „Максим Горки” (2001 г.). Публикува поезия и публицистика в списанията „Москва”, „Молодая гвардия”, „Московский вестник”, „Юность”, „Поэзия”, „Воин России”, „Немига Литературная”, във вестниците „Завтра”, „День литературы”, „Московский комсомолец”, „Московский литератор”, „Литературная Россия”, в алманаси и тиражни издания като „День поэзии”, „Родник”, „Академия поэзии” и др. Превежда поезията на румънски и сръбски поети. Автор е на стихосбирките „Ностальгия по настоящему” (1999 г.), „Стихотворения” (2001 г.), „Время на ладони” (2003 г.), „Безоружный солдат” (2010 г.) и др., на романите „Аллегро плюс” (2007 г.) и „Избранный” (2009 г.). Член е на Съюза на писателите на Русия (1997 г.). Зам.- главен редактор на в. „Московский литератор” (2000 г.), отговорен секретар на московската организация на Съюза на писателите на Русия, секретар на Международното общество на писателските съюзи, главен редактор на сп. „Российский колокол”, член-кореспондент на Петровската академия на науката и изкуството (2002 г.). Носител е на много национални и международни литературни награди.