Heinrich Heine. Die Heimkehr 10

Владимир Филиппов 50
Г. Гейне. Возвращение домой

                10

Свои штаны шторм приодел
Из белой водной пыли,
Хлестнул по волнам, как сумел, –
Они в ответ завыли.

Из мрака неба во всю мочь
Летят потоки влаги,
Так, словно захотела ночь
Влить в море реки браги.

На мачте чайка с хрипотцой
Тревожно закричала
И страхом пополам с тоской
Несчастье предвещала.

Der Wind zieht seine Hosen an,
 Die weissen Wasserhosen!
 Er peitscht die Wellen, so stark er kann,
 Die heulen und brausen und tosen.

 Aus dunkler Ho:h', mit wilder Macht,
 Die Regengu:sse tra:ufen;
 Es ist, als wollt die alte Nacht
 Das alte Meer ersa:ufen.

 An den Mastbaum klammert die Mo:we sich
 Mit heiserem Schrillen und Schreien;
 Sie flattert und will gar a:ngstiglich
 Ein Unglu:ck prophezeien.


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113082404406
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50