Лес

Анна Липштейн

На моём горбу вырастает лес:
деревья — на дрова, дрова — в печную топку.

Этот лес тянет соки, а когда их не остаётся,
стволы подключичных лиственниц выпускают наружу графитовые жала.

Если бы я умела спать на животе,
то по нотному стану отдыхающих трамвайных путей разлетались бы аккорды написанного мира,
и мир бы читал себя.

Если бы я умела спать на боку,
то всё живое, включая кота, рисковало бы быть наколотым на равнодушные чёрные навершия.

Но я сплю на спине, и каждую ночь
лес растёт вглубь меня,
лес проходит через пространство между грудиной и позвоночником,
лес изнутри царапает папирус кожи —
на манер крючка, готового выворачивать всё обнаруженное, —
было бы приложено малейшее усилие.

На моём горбу вырастает лес.
Пожалуйста, при случае подари мне что-нибудь для рубки деревьев,
затупившийся перочинный ножик уже не справляется с ними.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Липштейн

Рецензии

Написать рецензию

Анна,
На моем горбу вырастает лес...
Лес крыльев.
Не надо перочинного ножа,
и топора тем более.
Дайте ему только время,
и из него вырастет орган,
лучше того, что в московской консерватории.

Как-то так,
мне, по-честному, из тех, что сегодня прочла у Вас, не это стихотворение больше всего понравилось,
но о том не знаю, что сказать. А здесь такая боль бытия, что заставляет высказаться.

Алина Платонова 12.09.2013 00:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Алина.
От Вас слышать такие слова ценно вдвойне.

Дать время -- дело нехитрое, только ожидание -- не наш метод)

Анна Липштейн 12.09.2013 00:52 Заявить о нарушении

Да дать-то - дело нехитрое, собственно потому, что даем не мы, а дается нам. А вот дать себе труд более-менее помнить, что всё, и обнадеживающее, и безнадежное, пройдет со временем, у меня, например, не всегда получается. Но учусь потихоньку помнить.
Доброй ночи!

Алина Платонова 12.09.2013 00:59 Заявить о нарушении

Доброй.

Анна Липштейн 12.09.2013 01:07 Заявить о нарушении

Да, я вот чего: вчера просто уперлась в слова и не понимала, чего пишу, ведь обнадеживающее надо бы холить и лелеять. А теперь поняла - это все равно все только человеческое, и даже когда надежды рушатся и я думаю, что ничего никогда хорошо вот лично у меня не будет, потом выясняется, что все было исключительно для моей же пользы, чтобы дать сердцу уразуметь. Но философствовать не люблю, ибо не папа. А то, что вдвойне приятно, мне тоже очень приятно. Спасибо.

Алина Платонова 12.09.2013 15:24 Заявить о нарушении

Крушения -- тоже человеческое. Для действительной пользы, как я её представляю себе, важно только то, КАК действует человек, а не то, ЧТО за этим в практическом смысле последует. Мотивация, иными словами, решает. И в этом смысле, думаю, на пользу будет всё, что согласуется с мотивирующей целью.
Извините, если пишу как мысь по древу растекается)

Анна Липштейн 12.09.2013 15:47 Заявить о нарушении

Нет, все понятно, и я согласна.

Алина Платонова 12.09.2013 17:08 Заявить о нарушении

Мне очень хочется, чтобы Вы этот перевод прочитали,
т.е. хочется, чтобы Вы его наверняка прочитали, поэтому - ссылка,
http://stihi.ru/2013/10/01/591
с названием творится какая-то чертовщина, надеюсь, завтра она уймется.

Алина Платонова 01.10.2013 01:55 Заявить о нарушении

Спасибо, Алина!
Знаете, как-то в кабинете не заметила вовремя Ваш комментарий и ссылку, за что винюсь.
Мне сложно судить о переводе, не зная языка, но я могу оценить текст, который вышел в итоге -- и это очень хорошее стихотворение. Спасибо Вам и Рильке, и Вам -- больше.

Анна Липштейн 13.10.2013 01:55 Заявить о нарушении

Я рада, что понравилось.

Алина Платонова 14.10.2013 01:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Липштейн