Вольный перевод
стихотворения Джо Уоллеса A Handful of Words
Мне не хватило времени и сил
Цветы сберечь, что вырастили Вы.
И птиц я Ваших тоже не кормил –
На волю выпустил, не приручил, увы.
Стремясь избегнуть общепринятых лекал,
В пределах предоставленной мне власти,
Я горсть жемчужин-слов насобирал,
Чтоб Вам при встрече подарить на счастье.
И здесь же чудесный перевод Валерия Шувалова
Букет слов
Я страшно виновен и падаю ниц:
не смог приручить я божественных птиц,
и я виноват, что завяли цветы -
те самые, что так лелеяла ты.
Но знай, что всегда подарить я готов
тебе мой букет... свежесобранных слов!
A HANDFUL OF WORDS
I didn't have time
In twenty-four hours
To tame your birds
Or to grow your flowers
Since everything else
Is beyond my powers
Here is a little
Handful of words.
Joe WALLACE (Canada)
Иллюстрация из Интернета
Горсть слов
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2013
Свидетельство о публикации №113082308631
Свидетельство о публикации №113082308631
Рецензии
Мне кажется, что Ваш перевод - выше похвал....
Он поэтически безупречен....
Евгений Шушманов 18.01.2015 14:51 • Заявить о нарушении
Он поэтически безупречен....
Евгений Шушманов 18.01.2015 14:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.