Не сбывшееся. По мотивам Т. Вагнер

Александр Пилигрим

(Tanja Wagner, "das Unerfuellte")

Несбывшееся тайною пленяет,
И от порога дома гонит прочь.
Я догоняю, но оно вдруг тает –
Желанье жжёт… мечту забыть невмочь…

Тоска в лоскутья сердце разрывает,
Симфонией беды звучит печаль.
Мосты, что я возвёл – все разрушает,
Укутав их в забвения вуаль.

На зло всему спешу я за мечтой,
Вновь строю, что разрушено не мной.

(23.08.2013)

"das Unerfuellte"

Noch fesselt mich das Unerfuellte,
noch zieht es mich in seinen Bann.
Ich lauf dem nach, doch das Verhuellte
bleibt nur ein Wunsch mir, nur ein Wahn.

Die Sehnsucht reisst mein Herz in Stuecke,
waechst zu der Trauersymphonie.
Zerschlaegt die aufgebaute Bruecke,
fast schreiend – du erreichst sie nie!

Trotz allem eil dem Wunsch ich nach
und bau zusammen, was zerbrach.

Tanja Wagner, 08.2013

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Пилигрим

Рецензии

Написать рецензию

На то оно и несбывшееся, чтоб его никогда не догнать...
Спасибо за великолепные переводы..

Сативия 27.08.2013 19:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Некоторые, наверно, и должны быть несбывшимися, чтобы было о чём мечтать и к чему стремиться...

Спасибо, за отклик!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр

Александр Пилигрим 29.08.2013 15:39 Заявить о нарушении

Екатерина, можно посмотреть дословный перевод Валентина Панарина (http://www.stihi.ru/2013/08/06/6888) или обратиться к автору (Тане Вагнер - http://www.stihi.ru/avtor/4utka22&book=50#50) и попросить её сделать свой перевод - лучше автора это никто не сделает. У неё прекрасные стихи не только на немецком, но и на русском языке.

Удачи!

Александр Пилигрим 06.09.2013 12:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Пилигрим