Teresita Morаn de Valcheff, Ervin Figueiredo Bresi

Перевод с испанского


ПУСТЬ НЕ УМРЕТ НАДЕЖДА

 Любить и защищать нашу планету -
 значит, работать для достижения Мира.

  Мы пропускаем мимо ушей упорные, роковые пророчества, предупреждения туземных голосов, древних оракулов и космические сообщения; с опозданием мы обнаруживаем развалины и трещины, умирающую невинность зеленых растений и сухой предсмертный хрип оскверненной земли, абсурдное изображение жизни без существ …

    Изрыгание рек и необузданная ярость ветров обрушиваются на башни гневными стрелами. Невероятный язык моря охватил пляжи и песок, на котором мы не записали имена последних птиц. Мы передвигаемся без курса, раненые металлом и адской серой.

    Это была самая длинная ночь для людей … Уже мы забыли запах дождя, а солнце стало зеркалом виновной памяти; каждый шаг - это язва и боль от разрушений.

    Тем не менее, это не мудрый взгляд эльфа, который предсказывает конец тяжелораненого мира. Это были люди, которые глубоко оскорбили землю и восстали против её природы.

    Впустую разливаются большие кувшины нимф и наяд. Как благочестивый дождь, музыкальные ноты настаивают на том, чтобы спасти нас от кораблекрушения; многочисленные сигналы были проигнорированы, и теперь неустанно движутся воды, неумолимо пожирая соборы, памятники и пирамиды … воля человечества с незапамятных времен, как камень.

      Время последнего человека, кажется, прозвучал. Свирепая буря из металла и саламандры огня беспощадно погружают в агонию хрупкую зелень и следы птиц.

Молчат эльфы и с иронией улыбаются сильфы, владеющие тайнами земли и воздуха. Возможно, они знают, где искать убежище для испуганных людей, которые на вершинах холмов молят о своем спасении зеркала глухого отчужденного неба.

   Чрево Матери Земли дрожит, как сегменты света, ждёт семена от древних  путешественников Вселенной, предвещая рассвет Нового Времени.

 
МОЛЧАЛИВЫЙ СВИДЕТЕЛЬ

Пуп ночи связан шнурами позора.

Облака дыма плачут у подножия пожаров.

Деревья в лесу не произносят ни звука.

Кольцо земли, сомкнутое зеленными лесами,

приговорил глаз топора,

калеча спасающую руку пыльцы и колоса …

В небе нет ангелов-хранителей,

убегающий человек, и скелет птицы на песке …

Пришла пора - в агонии кричать:

ОСТАНОВИТЕСЬ!

Я закрываю глаза и мне нечего больше сказать.

23.08.2013г.


Teresita Mor;n de Valcheff,  R. Argentina       

 Ervin Figueiredo Bresil & Jean-Louis Latsague Suisse en pj

         

                QUE NO MUERA LA ESPERANZA

Amar y proteger a nuestro planeta 

                es trabajar para el logro de la Paz

 

  Deso;mos obstinados, las ominosas profec;as, las advertencias de las voces abor;genes, los antiguos or;culos y los c;smicos mensajes; tarde descubrimos las grietas palpitantes, la inocencia moribunda de los verdes y el ;rido estertor de la tierra  profanada, absurdo simulacro de la vida sin sustancia…

    Vomitaron los r;os su furia desbocada y el ojo de los vientos abati; sobre las torres iracundas saetas. Desmesurada lengua del mar barri; las playas y nos quedamos sin arena donde escribir los nombres de los ;ltimos p;jaros. Caminamos sin rumbo, heridos de metales y azufres infernales.

Era la noche m;s larga de los hombres…Ya hab;amos olvidado el olor de la lluvia y el sol era un espejo de culpable memoria; cada paso una llaga de  dolor en las ruinas.

    Sin embargo, no es el duende de mirada sabia el que augura el fin de un mundo malherido. Fueron los hombres quienes ultrajaron al arco iris y sublevaron la naturaleza misma de los elementales .

    En vano se derraman los c;ntaros de las ninfas y las n;yades, como una piadosa  lluvia de notas musicales que insisten en salvarnos del naufragio; numerosas fueron las  se;ales ignoradas y ahora las aguas avanzan implacables, devorando catedrales, monumentos y pir;mides …voluntad de piedra de la humanidad, desde tiempos inmemoriales.

      La hora de los ;ltimos hombres parece haber sonado y una feroz borrasca de metales y salamandras de fuego, se despe;a impiadosa sobre la     agon;a de los  verdes y las fr;giles huellas de los p;jaros.

    Los silencios del duende y la leve sonrisa de las s;lfides, due;os de los secretos de la tierra y del aire, sugieren, tal vez compasivamente, d;nde buscar refugio a los  despavoridos  hombres, que en la cima de los cerros, imploran por su salvaci;n a  los sordos espejos de un  cielo malquistado.

    En la oquedad del ;tero de la Madre Tierra, vibrando como segmentos de luz,  aguardan las semillas, ancestrales viajeras del universo, augurando el amanecer de un Tiempo Nuevo.

 

SILENCIO C;MPLICE

Ombligo de la noche

anudado a cordones de oprobio.

Humaredas de llanto

al pie de las hogueras.

;rbol que no ser; bosque sonoro.

Anillo de la tierra engarzado de verdes

que el ojo del hacha  ha condenado

mutilando la mano redentora

del polen y la espiga…

En el cielo

no hay ;ngeles guardianes y

ha huido el hombre

esqueleto de p;jaro en la arena…

Es tiempo de agon;a

y de gritar ;basta!

Soy silencio del ojo

y nada digo.