Малітва сутоння
Ал Ти
(пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://stihi.ru/2013/08/22/9560
вячэрні акт, сваёю прахалодай
згарнуўшы сцэну дзённых спраў у кроў,
спектакль тысячны даваў з нагоды
такога захаплення дзівакоў.
я стомленасць змываю абмываннем
так развітаўшыся з гарачым днём
з адвечным неадказанным пытаннем
мне раніцай паўстане акаём
кароткая гадзіна, каб маліцца,
крануцца моўчкі таінства ўва мне,
і сціпла прад Стваральнікам схіліцца
ў пранізліва звінячай цішыні
і перад Ім, прад тым хто многа Вышай
пыхліва-прагных, прымітыўных нас
ачысціць душу, стаўшыся чуць бліжай,
без шалупіння адпраўляць галас
цямнее хутка свет сярод малітвы,
змярканні гэты веды мне далі:
жыццё кароткае, для духу бітвы,
увесь час трэба быць нам на зямлі
і растварыўшы ўшчэнт заслону часу,
гадзіны тыя ў глыбіню плывуць,
асветліўшы мне думкі толькі зараз,
што тут для вечнасці пакутую-жыву ...
Малитва сутоння
© Copyright: Ляксандра Зпад Барысава, 2013
Свидетельство о публикации №113082305123
Свидетельство о публикации №113082305123
Рецензии
браво!
на горизонте дан для чудаков, вообще глубокомысленнее чем в оригинале.
Ал Ти 23.08.2013 16:01 • Заявить о нарушении
на горизонте дан для чудаков, вообще глубокомысленнее чем в оригинале.
Ал Ти 23.08.2013 16:01 • Заявить о нарушении
в поэзии и смысл и форма одинаково важны, в прозе конечно много важнее смысл, но и в ней форма важна.
Ал Ти 23.08.2013 16:05 Заявить о нарушении
Ал Ти 23.08.2013 16:05 Заявить о нарушении