Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Долг
Чем я обязана тебе,
Кто так меня любил?
Кто не дал крыльев мне,
И петь не научил.
Любила я того,
Кто холоден, как лёд.
Но дверца от него,
На небеса ведёт.
Sara Teasdale
Debt
What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Nor gave my heart a song.
But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the little open gate
That led through heaven’s wall.
Сара Тисдейл - Долг
© Copyright: Валентин Савин, 2013
Свидетельство о публикации №113082303362
Свидетельство о публикации №113082303362
Рецензии
Здравствуйте, Валентин!
Всегда с большим удовольствием читаю Ваши переводы!
С уважением,
Саша.
Александралт Петрова 23.08.2013 12:06 • Заявить о нарушении
Всегда с большим удовольствием читаю Ваши переводы!
С уважением,
Саша.
Александралт Петрова 23.08.2013 12:06 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, дорогая Саша!
Спасибо Вам за отзыв.
Давненько Вы не заглядывали ко мне. Я думал обиделись. Вижу, что не прав. Я был у Вас в гостях и видел как Вы много и полезно трудитесь.
С теплом души,
Валентин Савин 23.08.2013 17:39 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за отзыв.
Давненько Вы не заглядывали ко мне. Я думал обиделись. Вижу, что не прав. Я был у Вас в гостях и видел как Вы много и полезно трудитесь.
С теплом души,
Валентин Савин 23.08.2013 17:39 Заявить о нарушении
Конечно я и не думала обижаться и конечно всегда Вам рада!
Спасибо, что заглядываете!
Александралт Петрова 23.08.2013 18:21 Заявить о нарушении
Спасибо, что заглядываете!
Александралт Петрова 23.08.2013 18:21 Заявить о нарушении