Эффект дождя

перевод стихотворения “Rain Effect” by Mary Ruefle

Невеста с женихом, сидящие в открытой карете под дождём, держащиеся за руки, но не смотрящие друг на друга, ожидающие окончания непогоды и начала торжеств, обеспокоенные таким положением дел, и эффект дождя на её фате, мокрая лошадь с глазами, закрытыми гривой, и дождь, холодный как море, и море, глубокое как любовь, большие капли, падающие на кожаное сиденье, и дождь, образующий пузыри на прицепленной к его лацкану розе, дождь на её букете, на вздохе младенца возле, стук дождя по шляпе извозчика, и дождь, сверкающий атласом на этой чёрной улице, на острие лакированных кожаных туфель, и отец Хокусай, который шлифовал зеркала, чтобы выжить, и отец Хокусай, который наблюдал за небом, чтобы рассматривать облака, и его сын, рисующий дождь над мостом и над людьми, идущими по мосту, и его сын, рисующий дождь долгими часами, и отец Хокусай, протирающий зеркало, и дождь, холодный как море, и море, холодное как любовь, разбухшее до состояния цунами, на гребне другой волны, белой.