Тадеуш Сьливяк. Рыба

             Тадеуш Сьливяк.

                РЫБА.

          Глеб Ходорковский(перевод).

               
               В рыбном отделе
               я купил
               перепуганного карпа.

              - Ладная штука
               сказал продавец
               провонявший насквозь рыбьим жиром.
             - Забить - предложил,улыбаясь.
             - Нет, не надо, не надо!
               Я же купил карпа вместе с его рыбьей жизнью!
               Я купил эти движения рта,
               напряжение плавникОв
               и цехины чешуек
               
               Я к Висле пошёл
               и в воду выпустил рыбу
               
               Люди смотрели
               крутили пальцем
               у виска
               как будто нельзя
               хоть раз мне не быть человеком.


                *    *    *


               Ryba

W rybnym sklepie
kupi;em przera;onego karpia
;adna sztuka
powiedzia; sprzedawca cuchn;cy tranem
zabi; - spyta; z u;miechem
nie trzeba nie trzeba
kupi;em go razem z jego rybim ;yciem
moje jest jego poruszanie pyszczkiem
i pr;;enie p;etw
i cekiny ;usek
poszed;em nad Wis;;
rzuci;em ryb; do wody
ludzie patrzyli
rysowali k;;ka na zdumionych czo;ach
jakby nie wolno mi by;o
cho; raz nie by; cz;owiekiem

Tadeusz ;liwiak