The Demon

Оригинал: А. Блок Демон (`Иди, иди за мной - покорной...`)


Иди, иди за мной - покорной
И верною моей рабой.
Я на сверкнувший гребень горный
Взлечу уверенно с тобой.

Я пронесу тебя над бездной,
Ее бездонностью дразня.
Твой будет ужас бесполезный -
Лишь вдохновеньем для меня.

Я от дождя эфирной пыли
И от круженья охраню
Всей силой мышц и сенью крылий
И, вознося, не уроню.

И на горах, в сверканьи белом,
На незапятнанном лугу,
Божественно-прекрасным телом
Тебя я странно обожгу.

Ты знаешь ли, какая малость
Та человеческая ложь,
Та грустная земная жалость,
Что дикой страстью ты зовешь?

Когда же вечер станет тише,
И, околдованная мной,
Ты полететь захочешь выше
Пустыней неба огневой, -

Да, я возьму тебя с собою
И вознесу тебя туда,
Где кажется земля звездою,
Землею кажется звезда.

И, онемев от удивленья,
Ты у'зришь новые миры -
Невероятные виденья,
Создания моей игры...

Дрожа от страха и бессилья,
Тогда шепнешь ты: отпусти...
И, распустив тихонько крылья,
Я улыбнусь тебе: лети.

И под божественной улыбкой,
Уничтожаясь на лету,
Ты полетишь, как камень зыбкий,
В сияющую пустоту...

 9 июня 1910

Go straight with me,obedient and trustful,
My slave - upwards to mountainpike
I shall receive you, with no fear and custom,
Raise high myself and you - raise freely high.

I will deceive you over great abysses,
You should be teased her form so deeply down,
And useless fear me iterate to blissful,
For my creative wish be shaped and drawn.

From rain of shooting stars and vertigo of cosmic,
You will be kept by muscles and very strenght of mine,
My wings be veil of pretty ossure
Of man's creature in the lands of sky.

In white my gaze and mountains chained in ocean
Where lay the valleys of eternal life
You should be sealed by serenest emotion,
My stainless shape with preciousness behind.

You know, how misery is passion -
You may assume - all human style;
What peole call a love just tension,
Like time-surrounded beguile!

And when the evening breaks the breezes,
You - as envied by inner charm,
Could want to pace without reason, -
Yes, I shall lead you to the star -

Where only vast and fiery motion
I'll give you higher as I can -
Where every spark is closed to Earthian,
And you - away from distant span.

You shall be dumb from marvel vision:
The worlds that new and strange as dream -
My only game, of godlike leisure,
My halos of exquisite reel.

And, if you look to me in fear,
Pronounce in awe 'Let me away!'
I'll raise my wings and clear the rear
'You said it - fly if you attain'..

And smiling courageosly-enchanting
I will look devastating you -
Annihilate in everlasting
As dust in void excess of dew.