Украйiна сучасна

Ви подивіться навкруги:
На що вона перетворилась?
Країна степу та лугів
В серцях народу загубилась.

Йому вона вже не потрібна,
Хіба щоб заробить грошей,
Знайти собі містечко хлібне -
Народ став схожим на мишей.

Я бачу лише неміч й страх,
Хоч писок висунуть із нірки,
Зневагу і байдужість у очах,
Й мені від цього дуже гірко.

Та ж зрозумійте, доля цілої країни
Залежить зараз лиш від нас,
А ми цураємось Вкраїни
В простому імені Панас.

     31.05, 17.06, 29.06.2008 (дай Бог, щоб назва цього вірша не була актуальною віками)


Рецензии
Хорошее отношение. Интересно, не изменилось ли за пять лет?
Вот такой перевод получился.

Ты посмотри по сторонам,
Во что страна вдруг превратилась?
Луга и степи память нам
Перестает хранить, забылась
В сердцах народа "мать-краина":
Есть деньги - дай, а нет - взашей!
Местечку хлебному в овине
Рад каждый - стали на мышей
Похожи люди. Немощь, страх...
Я вижу, высунуть из норки
Хоть часть дрожащего хвоста
Никто не в силах. Мне так горько.
Есть Родина, её судьба, поймите это,
Зависит только лишь от нас.
А нам признаться стыдно белу свету
В родстве простому имени Панас.

Анна Мельник   24.08.2013 00:20     Заявить о нарушении
ох, спасибо, Анна, за такую рецензию. Первый перевод моего произведения на другой язык, очень неожиданно. Это означает, что отклик в сердце Вашем всё-таки оно получило. Что касается моего отношения, то оно усугубилось в этом вопросе. Раньше я более идеалистически смотрел на политиков, думал, что людям достаточно поддержать правильную партию и всё изменится к лучшему. А на деле всё очевиднее становится, что каждый просто хочет отхватить свой кусок от пирога под названием Украина. Я думаю мы это пронаблюдаем на будущих президентских выборах. Но с другой стороны и народ как-то наш начал просыпаться, всё больше понимая, что любая власть ничего не делает, пока ей пинка не дать. Эта власть уважает только деньги и силу. Показали люди силу, как во Врадиевке, и власть зашевелилась, чего-то там начинают решать. А из истории видно, что народ наш хоть и терпеливый, но те, кто ним управляют никогда не знали меры. Из-за чего появлялись гайдамаки и прочие представители народного движения. Нынешнее правительство тоже уже долго играет с огнём и может доиграться. Потому что мой друг из той же Врадиевки рассказывал, ну если Вы знакомы с недавними событиями в этом городе, что люди там просто годами жили с тихой ненавистью к милиционерам, которые были как местные князьки, но никто не мог, не хотел ничего сделать с этим. Рассказывал он это давно, еще когда вряд ли кто-то с первого раза мог бы понять, как правильно называется город - Врадиевка или Радиевка. Прошло время, вот результат - терпение лопнуло. А если терпение лопнет в национальном масштабе, будет плохо всем. Ну а пока политики всё еще умело управляют сознанием большей части страны, переводя внимание на менее значимые проблемы, сталкивая лбами друг с другом, не давая объединится. А ведь был момент массового единения страны во время Евро2012, когда в Донецке гимн пели с такой же отдачей, как и во Львове. И вспомните, что тогда произошло. С новой силой начала продвигаться в массы языковая проблема, которая выгодна была и правым, и левым, чтобы разделить электорат. Потому что объединённая страна, да ещё и не идеями какой-то политической партии никому из них не выгодна, вообще тогда не понятно за кого бы люди голосовали. Как результат прошли в парламент те, кто активно мусолил языковую тему и снова делил Украину на помаранчевых и бело-голубых с оттенком красного прошлого. А Королевская, у которой был Шева, как представитель той объединяющей идеи пролетела как фанера над Парижем, лишь оттянув голоса тех, кто этой идеей всё ещё жил, ну и кто скорее всего отдал бы их оппозиции. Наверно, такая задача у Королевской и была, потому что она не глупая барышня и с таким количеством вложенных денег прекрасно могла проходить в раду, приняв одну из сторон в языковом вопросе. Ой, как меня понесло, я с политикой не связан и за политику думать не агитирую, просто размышлял:) Ну а проблемы в целом всё те же. Жадная власть и инертный народ, который долго раскачивается, но если разгонится, то уже не остановишь - снесёт всё.

Андрей Подвойский   24.08.2013 12:31   Заявить о нарушении