Искать в преданьях идеал
Юнцу пришла пора,
В звезду я целил, но попал
В дверь скотного двора.
На звёзды не жалел я стрел
И пополнял колчан –
Дразнилась дверь, когда хотел
Я выстрелить в Уран.
По звёздам целясь до утра,
Уж лучше бить опять
По двери скотного двора,
Чем вовсе не стрелять.
Aspiration
Robert William Service
When I was daft (as urchins are),
And full if fairy lore,
I aimed an arrow at a star
And hit - the barnyard door.
I've shot at heaps of stars since then,
but always it's the same -
A barnyard door has mocked me when
Uranus was my aim.
So, I'll shoot starward as of yore,
Though wide my arrows fall;
I'd rather hit a big barn door
Thаn never aim at all.
Роберт Сервис Стремление
© Copyright: Нина Пьянкова, 2013
Свидетельство о публикации №113082203436
Свидетельство о публикации №113082203436
Рецензии
Нина, очень славная работа!
Я это стихотворение знал давно, но всё руки не доходили. А теперь, прочитав вашу версию, с ходу нарисовал свою. Вот такое вдохновение :-)
Евгений Туганов 23.08.2013 15:48 • Заявить о нарушении
Я это стихотворение знал давно, но всё руки не доходили. А теперь, прочитав вашу версию, с ходу нарисовал свою. Вот такое вдохновение :-)
Евгений Туганов 23.08.2013 15:48 • Заявить о нарушении
Я очень рада, Андрей, так у нас иногда бывает, вирус, наверное, переводческий ), у меня оно тоже с полгода отлёживалось, пока руки не дошли.
Нина Пьянкова 23.08.2013 15:50 Заявить о нарушении
Нина Пьянкова 23.08.2013 15:50 Заявить о нарушении