Из Эдгара Ли Мастерса - Теннесси Клафлин Шоп

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ТЕННЕССИ КЛАФЛИН ШОП


                Я был посмешищем нашего городка,
                Особенно людей со здравым рассудком, как они сами себя называют, -
                К тому же, учёных, как преподобный Пит, который читает по-гречески,
                Как по-английски.
                Вместо того, чтоб рассуждать о свободе торговли
                Или проповедовать какую-нибудь религию;
                Вместо хождения по растрескавшейся земле, собиранья иголок
                единственно верным способом,
                Взирания на луну через правое плечо,
                Или лечения ревматизма синим стеклом,
                Я защищал суверенность своей души.
                Даже прежде, чем Мэри Бейкер Дж. Эдди начала заявлять
                О том, что она называет наукой,
                Я одолел "Бхагаватгиту",
                И исцелил свою душу прежде, чем Мэри
                Начала душами исцелять тела -
                Мир всем мирам!


                22.08.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

           Tennessee Claflin Shope

I WAS the laughing-stock of the village,
Chiefly of the people of good sense, as they call themselves—
Also of the learned, like Rev. Peet, who read Greek
The same as English.
For instead of talking free trade,          5
Or preaching some form of baptism;
Instead of believing in the efficacy
Of walking cracks, picking up pins the right way,
Seeing the new moon over the right shoulder,
Or curing rheumatism with blue glass,   10
I asserted the sovereignty of my own soul.
Before Mary Baker G. Eddy even got started
With what she called science
I had mastered the “Bhagavad Gita,”
And cured my soul, before Mary   15
Began to cure bodies with souls—
Peace to all worlds!


  Примечание: Мэри Бейкер Дж. Эдди(1821-1910), американская писательница и основательница религиозной секты "Христианская наука"