Перевод стихотворения народной поэтессы Татарии Клары Булатовой
Неосторожное и злое,
Кто первым бросил слово брани,
Как дверь в мороз открыл,
Рискуя за годы собранным теплом?
Внезапно странно изменился
Уют и зыбкий мир жилища.
Как слепо в ярости мы губим
Очарованье очага!
Ещё не поздно всё поправить,
Остановить безумство боя.
Что завоюем друг у друга?
А потеряем высоту.
Я - женщина, и тем мудрее,
Что ни мольбой, ни униженьем
Святейшим чувством материнским
Дитя прикрою, как щитом.
Он - твой, он -мой, он - наш,
Невинна душа светлейшая младенца!
Он крикнет:"Папа!", скажет: "Мама";
Не спрашивай, дороже кто.
Перед судьбой его постыдны
Заносчивость, тупая гордость.
Оставим ревность и обиды,
Простим друг друга.
Я простила,
Чтоб радость пить из глаз дитя.
Стихотворение впервые опубликовано в 1984 г. в газете "Сельская жизнь", тираж 9 млн. экз.
Раскаяние
© Copyright: Валентин Суховский 2, 2013
Свидетельство о публикации №113082108503
Свидетельство о публикации №113082108503
Рецензии