http://www.stihi.ru/2009/11/01/1466
Судьба ли это, случай ли? Не знаю…
Февральский Уж на половодье крут.
Стою, молчу – вопросы-льдинки тают.
Туманом всё окутано вокруг.
Ход времени остановить не сможешь.
Мы, суетою дни заполонив,
Порою губим то, что нам дороже,
Потом всю жизнь себя за то корим.
Обман-слова в том мареве тумана
Растают так, как тает в Уже лёд.
Не озирайся в прошлое, желанный,
Любовь вослед ещё нам слёзы льёт.
Оригинал
Це випадок чи доля – я не знаю...
Вже рветься з берегів лютневий Уж.
Стою й мовчу – нічого не питаю.
Туманом оповило все довкруж.
Нічого в світі не спинити, любий,
в хуртечі справ, і клопотів, і днів,
бува, що найдорожче часто губим,
щоб все життя каратися по нім.
Слова обманні в мареві туману
розтануть, мов на Ужі тане лід.
Не озирайсь в минуле, мій коханий,
бо там любов ще плаче нам услід.
На фото: река Уж зимой. (Интернет).
Встреча на Сретенье... Василина Иванина
© Copyright: Валентина Агапова, 2013
Свидетельство о публикации №113082107650
Свидетельство о публикации №113082107650
Рецензии
Вот, нашла неоткликнутый перевод Василины у тебя, Валюша...
Очень понравился: точен в отражении утончённых чувств Василины, и Концовка хороша!
СПАСИБО!!!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 10.04.2014 18:33 • Заявить о нарушении
Очень понравился: точен в отражении утончённых чувств Василины, и Концовка хороша!
СПАСИБО!!!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 10.04.2014 18:33 • Заявить о нарушении
Светик, спасибо и за отзыв, и за консультацию (скопировала, можно убирать). Как-нибудь на досуге займусь...☺
Валентина Агапова 10.04.2014 18:27 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 10.04.2014 18:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.