29. МакОми КарА-КадиллёджЁн-Шох

(ВОСТОЧНАЯ БАЛЛАДА О ЦАРЕ ВОДНЫХ ПРЕСМЫКАЮЩИХСЯ)
 
"Гайть! Гайть! Уляшuн!"

(Л.Н. Толстой. "Кавказский пленник")


"На неба белинький лунa.
Два щтючькя белинький лунa.
На неба целий два лунa -
Братaн, братaн, ты чуствуй, да? -
Карочий, пакурился план,
Я вихадил из ристарaн:
Зачем живу я как барaн?
Лунa, лунa, скажи, братан!"

(Братишка Джамшед сказал)
 
ПСЕВДОНАУЧНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

Данный текст является фрагментом среднеазиатского эпического произведения в подстрочном переводе Дедушки Джона. Серьезному этнографу и исследователю фольклора будет небезынтересно также ознакомиться с версией "Макоми" в трансляции наиболее авторитетного ученого из кишлака Бомдод-кала - лингвиста-самоучки Михрубона Назаровича Насруллаева, передового боевика-автоматчика совхоза "Подвиг Краснопалочников".

(Исполняется гафизом (певцом-сказителем) либо акыном (что то же самое) во время ежегодного праздника водных пресмыкающихся, при большом стечении народа)

аутентичный текст:

Йaхшы мысы-ыз...
Шойтон ал-сы-ыз...
Вай дойрaм банг-банг...
Вай дутaр чанг-чанг...
Артели садо созu...
Бастакори овозu...
На халёдни северни Урустанu-и-и*
Искя-андер пра-а-пuска жuил
Палван-пехлеван* сuлни багатур* бuил
Саедгущь* ахуuтлна папулярни бuил
Уруски водка верблюд пuил
Трaфка-мурaфка паравоз курuил
Свуй жинa Верангуз вай любuил
...йоптвуймa-а-ат..ииииИИИИЛЛЛЛ*!!!
 
параллельный перевод (по Насруллаеву):

Я прашю вас, люди, тище-тище!
Гитар-барабан играть будет. Канпазитар песну спаёт. Фсо нищьтяк в натури будит! Карочий, в Рассия жил-был Сащя-каратист. На свой раён аснавной был. Как гаваритца, главний буй прастранства. Всем ****и давал. Жил типа аттинуца в полний рост. Тащилса, карочи, па жизъни. ****ець как. Тудым-судым делал: планавой пыхал. Вино-мино, карочи. Жина Верька нищьтяк баба. С ним жил, карочи. Ёп тваю дэнъги матт, хули ни житъ? Силни маладой физитски здаровий как чалавек.
 
(Следует соло на восемнадцати (по числу оконечностей пресмыкающегося, умноженному на три) однозвучных деревянных трубах длиной от 9 до 11 метров)

Ва-aй мама-джя-ан...
Верангуз вай красuвим девищкя-ам бuил
Искя-андер-ака си-uн радu-ил
Йахшы ба-алшой зильёни си-uн радu-ил
Син Искя-андер-заде карa-кадu-ил
...йоптвуймa-а-ат!..
...ииииИИИИЛЛЛЛ!!!
 
- Ну, карочи, Верька нищьтяк тьолка била. Била за щто паддиржаца. Санёк ей, карочий, задул, аннангиске. Дурной дела ни хитрий, каъгаварuца. Сем месец прашол, и на раддом паивилса малинкий бача. Фсе думал как чилавек. Ни *** сибе! Зилёний каракадил! Прикинь, да?!
 
(Следует соло на восемнадцати (по числу оконечностей пресмыкающегося, умноженному на три) однозвучных деревянных трубах длиной от 9 до 11 метров)

Ла-абa-ай...Ха-алы-ык...
Атa атесь!Твуй сиuн Карa-Кадu-ил
Ба-алшой длu-ини багатур бuил
Хатель Осиё-Европа-Амрико* пакарu-ил
Джюнма-Люнма* свуй нагaм-рукaм пахадu-ил
Мамaщкя-папaщкя нафсигдa ухадu-ил
Систрёнкя-брачuщькя
канфет-манфет* угастu-ил
Атa атесь пацилават Карa-Кадu-ил
Бедни син халёдни Урустaн ухадu-ил
Тёпли Тюркистaн свуй нагaм пирхадu-ил
Верангуз вай растроини бu-ил
На "патеря сазнaний"
вес дуругой жuзън жuииииИИИИЛЛЛЛ!!!
 
- Ти, братан, паслушай сюда. Я чо, в натури, для глухих гаварю?.. Ну, многа лет тудым-судым. Карочи, пацан вирас. На атець нипахож. В Расия каракадилам нетъ, ну и *** с ним. Кракадильджёнчик тожи каратистам стал. Всем ****и как два пальца абасрать, заибат кардан! Гаварит, атець, пайду ****и дам на вес Европа-Азия и хачу патом в Америку паехаль. Никто ни знаит, пачиму хатель. Кракадил в заапарки живот на басейн. Он тибе щто, альпинист, щтё ли? Ибат мой ***! Пащёл, ****абол, в Сиредний Азия пакарять. Пищком. Мама-папа ни пажялел. Мама скучний плакал. Всем семьям гореваль. Карочи, гарение...

(Следует соло на восемнадцати (по числу оконечностей пресмыкающегося, умноженному на три) однозвучных деревянных трубах длиной от 9 до 11 метров)

...Окиён, пустuн-мустuн, Горни Бадахщён
Пaлька-мaлька, рук-нагaм,
Кaра-Кaдиль-джён
Джюнма-Люнма, Тобитстон,
Сердний Азиё
Звер-нащaлъныкъ пиръказaл:
"Рев-валю-циё!"
Всех бандuт сидел тюрьма,
Кaра-Кaдиль-джён
Кущял вкусний бастурмa*,
Кaра-Кaдиль-джён
Искяндер писмо писaл
Кaра-Кaдиль-джён
Верангуз "Синок!" кирщял,
"Кaра-Кaдиль-джён!"
 
-Э, братан, тищину паймай, да? Кто терпений нет умний чалавек паслущят, в таком случае иди тибе на ***! Каракадил вес карочий гиаграфия за щистой клас путищесвий савирщил. Джюнмa-Люнмa, Тащкент-Мащкент, дарога-парога, сиксилиард сиксилион киламетеръ вес пут как формула адин пизьдець праехал на финищь. Карочи, савецкий власт на Туркестан сделал. Всех заъибат кардан да патери пульса! Понял, да? Кагда самий главний стал, калхоз-савхоз трактар-мрактар атамный риактар соцсаривнавания. Карочи, полный пизьдецъ! Мамащьки писмо написал ни валнавайся я живой!

(Все пускаются в пляс)

Пирхадu на Урустон, Кaра-Кaдиль-джён!
Пажинuть на девищькям,
Кaра-Кaдиль-джён!
Многа детки на симья,
Кaра-Кaдиль-джён!
Мaла дощькям, многа син,
Кaра-Кaдиль-джён!
 
- Мамащькя написаль пирхади синка скучний жизън бис тибя на Расия. Жинить нада пасколка ми с папкай умирём а кто жить будит? У миня систрёнка нет, у миня брачищкя нет. У радитилей забот нипаварот! Систрёнкя Натащькя типерь пирбаклащькя, типер учиница ана...
 
(Земля под ногами танцующих начинает ходить ходуном)

Нa свуй дом пирихадu, Кaра-Кaдиль-джён!
Твуй зимля сапсем пустой,
Кaра-Кaдиль-джён!
Мамаджён сапсем балной,
Кaра-Кaдиль-джён!
Пападжён сапсем старель,
Кaра-Кaдиль-джён!
 
- И знаит абетам фся улиця нащя и знаит абетам фся на-ащя страна!.. Жил-бил художьник адин и для любимай купиль многа красивий цьвити! Милион милион милион аликрос биз акна биз акна биз акна видищь ти! Толюблён толюблён толюблён на сирьёз сваю жизън пирвартит как цьвити!

(В окрестностях кишлака начинается небольшое землетрясение силой от 5 до 6 баллов по шкале Рихтера)

Окиён, пустuн-мустuн, Горни Бадахщён
Ёлька-пaлька, рук-нагaм,
Кaра-Кадиль-джён!
Джюнма-Люнма, Хиндустон,
Сердний Азиё
Уижяй на свуй Расuй, Кaра-Кадиллё!..
Уижяй на свуй Расuй, Кaра-Кадиллё!..
 

- Усалдата викадной пугавици врят какчи сомни чнавадня золатамгарят! Девищкя, девищкя-аа, ти такой харощий: там в Ригари есть ищяк на тибе пахожий! Э, надьёжьний-маладьёжьний! Иди тибе на ***! Я твой нюх таптал! Замальчи на свой рот! Зачем суда пиръехал - липьёщкя кущить?..

(Огромный черный раб-нубиец с воплем "Пизьдеся нахуйбилять!" ударяет медной кувалдой в исполинских размеров латунный гонг. Во внезапно пойманной тишине слышны звон лопнувшей электрической лампочки, сладострастное пение соловья и громкое побулькиванье воды в огромном котле, в котором варится плов из крокодилов нового урожая)