Gabriele d Annunzio - Terra, vale!

Габриэле д'Аннунцио
TERRA, VALE – ЗЕМЛЯ, ПРОЩАЙ

Небо в объятьях сливается с морем.
Берег темнеет и веет прохладой –
брачные ложа Эриний готовы.
Стелется низко вдали лёгкой дымкой
шлейф облаков над базальтовой кручей.
Вечер. Волнуясь, морская пучина
в водовороте сокроет добычу –
отблеск прощальный закатного солнца.

Станут для жертвы последним приютом
в царстве Нептуна луга заливные,
где даже тварей подводных не видно,
где средь порфиры, саргасов и ульвы,
корни раскинув, морская капуста
в зарослях тины морской дозревает
в мертвенно-тёмных лугах и отары
там не пасутся на пажитях злачных.

Тихой печалью в груди отзовётся
сердце – и миф стародавний о смерти
волей божественной явится миру.
Волны сомкнутся покровом прощальным
над беспокойной душою. Свершилось.
Небо в объятьях сливается с морем.
Волны вбирают закатное солнце –
тёмной пучины извечную жертву.

Июль-август 1902.

(Вольный перевод - Киев, 20 августа 2013.)