Валериу Матей
СМЕРТЬ ЗЕНОНА
Мне говорили, что его не стало,
Когда он увидал стрелу,
Вонзившуюся в черепаху – ту,
Которая бежала
За детскою мечтою Ахиллеса.
И закричал Зенон: «Отрежьте мне пяту!»
И впал в недуг – подобье эпилепсии –
Предел страданья маленьких людей,
Хотящих быть самих себя сильней.
Стрела, назначенная мне,
Не торопись пронзить меня насквозь,
Иначе все бы повторить пришлось…
Ведь неизменны детские мечты,
И цель твоя, как прежде, уязвима,
Но во сто крат смертельней стала ты:
Не я один – весь мир добра и чистоты
Подобьем стал Ахилловой пяты.
Так пронесись же мимо…
Ты не убьешь меня!
(С молдавского, подстрочник автора)
Валериу матей. Смерть Зенона
© Copyright: Алла Шарапова, 2013
Свидетельство о публикации №113082103752
Свидетельство о публикации №113082103752
Рецензии
Обнаглею, и попробую высказать своё мнение: "переводческиое хулиганство", о котором говорит Максим, недопустимо, но его можно избежать, или хотя бы смягчить, поменяв местами две последние строчки...
Чудесные стихи.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 11.09.2013 22:58 • Заявить о нарушении
Чудесные стихи.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 11.09.2013 22:58 • Заявить о нарушении
Спасибо - подумаю о том, чтобы в самом деле поменять...
Алла Шарапова 20.09.2013 15:16 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 20.09.2013 15:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.