***
EL HIELO
Recuerdos felices: rompimos el hielo,
Destellos de luz alumbrando mi cielo.
Volaron los anyos – sabor caramelo,
Resbalo y caigo al frio suelo.
Y cortan mi alma palabras de hielo.
No quiero sentir mas dolor. Me congelo.
***
ЛЁД
(автоперевод с испанского)
Я помню, как лёд между нами растаял,
Как звёзд хоровод закружился, блистая.
Счастливые годы - печальный излёт:
Я падаю, больно ударясь о лёд.
Слова ледяные кромсают мне душу.
Под коркою льда я как рыба на суше.
Лёд
© Copyright: Радио Мармур, 2013
Свидетельство о публикации №113082009072
Свидетельство о публикации №113082009072
Рецензии
Всегда была уверена, что собственные стихи лучше переводить самостоятельно. Чудесно!
Нина Макарова 4 13.04.2014 10:18 • Заявить о нарушении
Нина Макарова 4 13.04.2014 10:18 • Заявить о нарушении