Ellie Goulding. Burn. Жжём

Эквиритмический перевод песни "Burn" английской певицы Элли Голдинг (Ellie Goulding) с альбома "Halcyon Days" (2013).

С 18 августа 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Песня впервые записана английской певицей Леоной Льюис (Leona Lewis) для альбома "Glassheart" ("Стеклянное сердце" 2012), но в итоге не попала в список треков. Элли Голдинг записала её для переиздания своего второго альбома "Halcyon" ("Безмятежный" 2012), который назвала "Halcyon Days" ("Безмятежные дни" 2013). Аналогично она поступила и с первым альбомом "Lights" ("Огни" 2010), возглавившим британский чарт, после переиздания в США под названием "Bright Lights" ("Яркие огни" 2010), добавив 6 новых песен. Элли (наст. имя Елена Джейн Голдинг) сменила имя после школьной постановки "Волшебник из страны Оз". Она с 9 лет играет на кларнете, с 14 лет - на гитаре, сама пишет свои песни, записывает песни к кинофильмам, лауреат музыкальных премий.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CGyEd0aKWZE (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/08/
ellie_goulding-burn.mp3

ЖЖЁМ
(перевод Евгения Соловьева)

Нам, нам не надо думать о чём-то,
Ведь в нас есть огонь, и сжигаем мы всё это к чёрту.
Нас, нас должны видеть из космоса, космоса.
Засветись, как человечества звёздочка, звёздочка.

Если свет погасить, что слыхал - не понять.
Спичку взяв, подожги, чтоб любовь миру дать.
Мы взметнём руки вверх, осветим небо сами,
Ведь у нас есть пламя, пламя, пламя, да, у нас есть пламя, пламя, пламя.

Это пламя мы зажжём, жжём, жжём, жжём.
И мы его зажжём, жжём, жжём, жжём.
Мы его зажжём, жжём, жжём, жжём.
И мы его зажжём, жжём, жжём, жжём.

Не хотим уйти, нет, мы должны быть здесь сейчас.
И видим мы, как на танцполе весь народ, обезумев, ждёт без света, затаясь.
Музыка! Очнулась я. Мы, ритм гася, заведём опять.
Тьма окончена, любовь есть в нас, и нет больше тайн, нет больше тайн.

Если свет погасить, что слыхал - не понять.
Спичку взяв, подожги, чтоб любовь миру дать.
Мы взметнём руки вверх, осветим небо сами,
Ведь у нас есть пламя, пламя, пламя, да, у нас есть пламя, пламя, пламя.

Это пламя мы зажжём, жжём, жжём, жжём.
И мы его зажжём, жжём, жжём, жжём.
Мы его зажжём, жжём, жжём, жжём.
И мы его зажжём, жжём, жжём, жжём.

Если свет погасить, что слыхал - не понять.
Спичку взяв, подожги, чтоб любовь миру дать.

И мы его зажжём, жжём, жжём, жжём.
Жжём, жжём, жжём, жжём.

Сможем мы зажечь, жечь, жечь,
Так, чтобы не погас, гас, гас.
Сможем мы зажечь, жечь, жечь,
Так, чтобы не погас, гас, гас.
Сможем мы зажечь, жечь, жечь,
Так, чтобы не погас, гас, гас.
Сможем мы зажечь, жечь, жечь,
Так, чтобы не погас, гас, гас.

Если свет погасить, что слыхал - не понять.
Спичку взяв, подожги, чтоб любовь миру дать.
Мы взметнём руки вверх, осветим небо сами,
Ведь у нас есть пламя, пламя, пламя, да, у нас есть пламя, пламя, пламя.

Это пламя мы зажжём, жжём, жжём, жжём.
И мы его зажжём, жжём, жжём, жжём.
Мы его зажжём, жжём, жжём, жжём.
И мы его зажжём, жжём, жжём, жжём.

Если свет погасить, что слыхал - не понять.
Спичку взяв, подожги, чтоб любовь миру дать.
Мы взметнём руки вверх, осветим небо сами,
Ведь у нас есть пламя, пламя, пламя, да, у нас есть пламя, пламя, пламя.

Это пламя мы зажжём.
-------------------------------
BURN
(Ryan Tedder, Ellie Goulding, Greg Kurstin, Brent Kutzle, Noel Zancanella)

We, we don't have to worry bout nothing
Cause we got the fire, and we're burning one hell of a something
They, they gonna see us from outer space, outer space
Light it up, like we're the stars of the human race, human race

When the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire

And we gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn
Gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn

We don't wanna leave, no, we just gonna be right now
And what we see, is everybody's on the floor acting crazy getting lurker to the lights out
Music's on, I'm waking up, we stop the vibe, and we bump it up
And it's over now, we got the love, there's no secret now, no secret now

When the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the smash, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire

And we gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn
Gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn

When the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world

We gonna let it burn burn burn burn
Burn burn burn burn

We can light it up up up
So they can't put it out out out
We can light it up up up
So they can't put it out out out
We can light it up up up
So they can't put it out out out
We can light it up up up
So they can't put it out out out

When the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire

And we gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn
Gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn

When the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire

And we gonna let it burn