Як гість непроханий, в прочинене вікно
ввірвався вітер у мою кімнату,
і я єством усім відчула знов,
як пахне липа в мене біля хати.
Перед очима вервечкою все:
і біль, і радість, спогади й чекання,
крилата доля ввись мене несе,
і я живу сьогодні, як в останнє.
Минулого хай гусне пелена,
леткі роки не хочу я вертати,
і знов стою і мрію край вікна,
і пахне липа в мене біля хати.
Людмила Денисова4
(переклад на російську мову)
http://www.stihi.ru/2013/08/30/3811
Как гость непрошенный, в открытое окно
Ворвался ветер в комнату мою,
Всем существом я ощутила вновь,
Как пахнет липою в родном краю.
Перед глазами вереницей пронеслись
И боль, и радость, и минуты ожиданья,
И крылья счастья меня уносят ввысь,
Сегодня я живу воспоминаньем.
Пусть всё пройдёт, покроет пеленой.
В лихие годы не хочу возврата.
И замирая, я смотрю в окно,
И пахнет липа над моею хатой.
Пахне липа. Переклад Людмила Денисова4
© Copyright: Марина Довбня, 2013
Свидетельство о публикации №113082006911
Свидетельство о публикации №113082006911
Рецензии
Марина, понравилось ваше стихотворение. Написала перевод, жду вашего ответа. Украинский не изучала, бабушка украинка. Поняла, что смогла.
Как гость непрошенный, в открытое окно
Ворвался ветер в комнату мою,
Всем существом я ощутила вновь,
Как пахнет липою в родном краю.
Перед глазами вереницей пронеслись
И боль, и радость, и минуты ожиданья,
И крылья счастья меня уносят ввысь,
Сегодня я живу воспоминаньем.
Пусть всё пройдёт, покроет пеленой.
В лихие годы не хочу возврата.
И замирая, я смотрю в окно,
И пахнет липа над моею хатой.
http://www.stihi.ru/2013/08/30/3811
уже опубликовано.
Людмила Петровна Денисова 30.08.2013 12:03 • Заявить о нарушении
Как гость непрошенный, в открытое окно
Ворвался ветер в комнату мою,
Всем существом я ощутила вновь,
Как пахнет липою в родном краю.
Перед глазами вереницей пронеслись
И боль, и радость, и минуты ожиданья,
И крылья счастья меня уносят ввысь,
Сегодня я живу воспоминаньем.
Пусть всё пройдёт, покроет пеленой.
В лихие годы не хочу возврата.
И замирая, я смотрю в окно,
И пахнет липа над моею хатой.
http://www.stihi.ru/2013/08/30/3811
уже опубликовано.
Людмила Петровна Денисова 30.08.2013 12:03 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Людмила! Спасибо за внимание и высокую оценку! Ваш перевод тоже очень мне понравился и он очень точный! спасибо, спасибо, спасибо!!!
С уважением
Марина.
Марина Довбня 30.08.2013 11:47 Заявить о нарушении
С уважением
Марина.
Марина Довбня 30.08.2013 11:47 Заявить о нарушении
Марина, внесла поправки в перевод и сделала ссылку. Единственное слово я не поняла - это СПОГАДИ.Дайте пояснения, я внесу изменение в перевод.
Вы мой перевод обязательно напечатайте ниже своего стихотворения с ссылкой на мою страницу. Желаю удачи.
Людмила Петровна Денисова 30.08.2013 12:02 Заявить о нарушении
Вы мой перевод обязательно напечатайте ниже своего стихотворения с ссылкой на мою страницу. Желаю удачи.
Людмила Петровна Денисова 30.08.2013 12:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.