[Неизвестный автор]
К сливовым цветам
Подошел – и аромат
Платье пропитал,
Скажет милая теперь,
Что с другой, наверно, был…
[Весенние песни, 1 свиток, № 35]
(2013)
Кокинвакасю. 1, 35
© Copyright: Юлия Звездина, 2013
Свидетельство о публикации №113082005811
Свидетельство о публикации №113082005811
Рецензии
Такой изящный завиток с чувственным ароматом - толковать можно по-разному)))
Юлия Звездина 20.08.2013 17:12 Заявить о нарушении
Юлия Звездина 20.08.2013 17:12 Заявить о нарушении
похоже на комплимент и немножко на хвастовство ")
Елена Евгеньева 20.08.2013 17:22 Заявить о нарушении
Елена Евгеньева 20.08.2013 17:22 Заявить о нарушении
У старых японцев эта тема - аромат сливы на рукавах - варьируется с разными оттенками, этот - самый забавный, на мой взгляд)))
Юлия Звездина 20.08.2013 17:24 Заявить о нарушении
Юлия Звездина 20.08.2013 17:24 Заявить о нарушении
Ваш перевод передал очень много оттенков (как мне почувствовалось) - и лукавство, и настроение (брови домиком), и гордость за свою возлюбленную, и гордость за себя, что она у него есть, и мужское бахвальство и много чего еще. и грусть, что всё это когда-нибудь кончится.
Елена Евгеньева 20.08.2013 17:42 Заявить о нарушении
Елена Евгеньева 20.08.2013 17:42 Заявить о нарушении
Спасибо! Я очень рада, если пятистишие получилось.
Юлия Звездина 20.08.2013 18:11 Заявить о нарушении
Юлия Звездина 20.08.2013 18:11 Заявить о нарушении