Alpha Ndour 12 ans Sеnеgal Папа

Перевод с французского

Папа

Нет,

Это не твоя смерть делает меня такой несчастной.

Часто и даже всегда мы смеёмся и плачем здесь и там.

Нет, папа,

Это не твоя смерть делает меня окаменелой.

Это земля, где мы любим и где мы ненавидим.

Папа,

Мне кажется, что ты смотришь на меня

Сквозь стены своей мастерской,

Но я не чувствую больше твой запах

От картин, которые ты рисовал.

Папа,

Я больше не смогу увидеть золотой яркий цвет,

Который ты излучал.

Возмущение поднимается в моем сердце,

Потому что я никогда не увижу тебя согнутым над твоими картинами.

Папа,

Я больше не услышу твой красивый голос,

Как слышу пение птиц на деревьях, которые радуются жизни.

Папа

Нет такой радости,

Нет такого удовольствия,

Чтобы я смогла забыть тебя.

20.08.2013г.

Papa

Non,

Ce n’est pas ta mort qui me rend si malheureux.

Souvent et m;me toujours, on rit ici et on pleure l;.

Non Papa,

Ce n’est pas ta mort qui me rend p;trifi;

On est sur une terre o; on s’aime et o; on se hait.

Papa,

C’est le fait de plus te regarder dessiner

; travers les murs de la fa;ade de ton atelier,

C’est de ne plus sentir ton odeur

; travers les tableaux d’art que tu mettais en ;uvre.

Papa,

C’est de ne plus pouvoir d;rober l’;clatante couleur d’or

Que ton image refl;tait.

L’indignation qui s’;l;ve dans mon c;ur

C’est de ne plus te voir te courber sur tes tableaux.

Papa,

C’est de ne plus entendre ta belle voix

Comme j’entends les oiseaux dans les arbres chantant

leur joie de vivre.

Papa

Pour rien, pour le plaisir,

Pour rien, pour la joie,

Je ne pourrai t’oublier.