Леонард Нимой - Вино дев

О девы, свое вы цените вино.
Мужей молодых привлекает оно.
Юнцы, утолив свою жажду сполна,
Оставят лишь горький осадок у дна.

Цените же юность, ваш век золотой.
Она потускневшею станет красой.
Ни в снах, ни в мечтах утешения нет,
Коль нежности прежней угас уже свет.

Юнец, улыбаясь, захватит вас в плен,
Даруя пустяк, царство хочет взамен.
Оставив вам память о страстной игре,
Уходит с добычей на стылой заре.

http://www.youtube.com/watch?v=gd39rBQBDM4

http://www.youtube.com/watch?v=858FBUVzvg4


Leonard Nimoy – Maiden Wine

Take care, young ladies, and value your wine.
Be watchful of young men in their velvet prime.
Deeply they'll swallow from your finest kegs,
Then swiftly be gone, leaving bitter dregs.

Your time hold precious, for youth is your gold.
Your beauty, like silver, will tarnish when old.
Memories and dreams shall comfort you not.
When the flow of your sweetness is gone and forgot.

With smiling words and tender touch,
Man offers little and asks for so much.
He loves in the breathless excitement of night,
Then leaves with your treasure in cold morning light.