Снега... снега... хрусталь живой,
Кружень воды кристально-чистой,
Заиндевелое монисто,
Снежинок неуёмный рой.
Заледенелые уста
Не отогреть и поцелуем,
Во сне лелею явь былую,
И сердце щемит неспроста.
О, снеговей, о, сердца стук...
Зима в душе моей, зима...
И белый стих от завирух...
Опять одна... Схожу с ума.
А за окошком вечер стылый
Да шалый ветер... Где ты, милый.
Перевод с укр. Веточка Вишни.
http://www.stihi.ru/2013/02/13/1150
Снега... снега...
© Copyright: Александр Богачук, 2013
Свидетельство о публикации №113082000274
Свидетельство о публикации №113082000274
Рецензии
Только я подумал, а не сильнее ли перевод оригинала...Автор закрыл свою страницу... Ан! Поздравляю!
Евгений Капитанов 29.08.2013 00:33 • Заявить о нарушении
Евгений Капитанов 29.08.2013 00:33 • Заявить о нарушении
ПриветБ Женя! Давай, не будем об этом. Автор умница.
Напоминаю, 31августа Рыбинск, если получится. Поезд без
10 минут 9.00. Тебе спасибо, не забываешь. Панарин тут
приболел, но поправился, воде бы. Гусев какой-то памфлет опубликовал.
Ругательный. Не видел, Романов обещал показать. Ты молодец.
В твёрдом режиме. Получается неплохо, прямо скажем. 28.08.
был, кажется, творческий вечер Халилова в Лермонтовке. Время нет
ни на что. Можно бы зайти. Творческих успехов тебе! Александр.
Александр Богачук 29.08.2013 23:17 Заявить о нарушении
Напоминаю, 31августа Рыбинск, если получится. Поезд без
10 минут 9.00. Тебе спасибо, не забываешь. Панарин тут
приболел, но поправился, воде бы. Гусев какой-то памфлет опубликовал.
Ругательный. Не видел, Романов обещал показать. Ты молодец.
В твёрдом режиме. Получается неплохо, прямо скажем. 28.08.
был, кажется, творческий вечер Халилова в Лермонтовке. Время нет
ни на что. Можно бы зайти. Творческих успехов тебе! Александр.
Александр Богачук 29.08.2013 23:17 Заявить о нарушении