Из Эдгара Ли Мастерса - Коламбус Чини

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                КОЛАМБУС ЧИНИ



                Плачущая ива!
                Почему бы не посадить вам ещё несколько ив
                Для миллионов детишек, ещё не родившихся,
                Как и для нас самих?
                Разве не существуют они, или клетки их спят
                Без сознания?
                Или приход их на землю, рождение их,
                Прерывает память о прошлом существовании?
                Ответьте! Пространства неизведанной интуиции вас ожидают.
                Но, как бы там ни было, почему бы не посадить ивы для них,
                Как и для нас самих?


                20.08.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

         Columbus Cheney

THIS weeping willow!
Why do you not plant a few
For the millions of children not yet born,
As well as for us?
Are they not non-existent, or cells asleep          5
Without mind?
Or do they come to earth, their birth
Rupturing the memory of previous being?
Answer! The field of unexplored intuition is yours.
But in any case why not plant willows for them,   10
As well as for us?