Классические сиджо

                Классические сиджо
                Корея
               
                Чон Чхоль

Над тихою водою тень скользнула –
По мостику идёт старик-монах.

Скажи мне, все дороги исходивший,
Куда теперь ты направляешь путь?

Не замедляя шаг, он поднял посох
И молча мне на небо указал.





Покамест живы мать с отцом твои,
Их почитай, как требует обычай.

Что толку в сожалениях посмертных,
В словах, которых не услышать им!..

Свой долг, что ты родителям не отдал,
Оплакиванием не оплатить!




Из сердца своего луну и звёзды
Я вырежу – и ввысь их подниму.

Пусть в небе, что раскинулось над ними
На девяносто тысяч долгих ли,

Висят они, селенье озаряя,
В котором он, любимый мой, живёт!




О, если бы, лишённый оперенья,
Я крылья для полёта вновь обрёл

И взмыл под голубые небеса
Стрелою, выпущенною из лука, -

Тогда бы снова я увидел ясный
И добрый мир, в котором прежде жил!




Неужто околесицу я нёс
И были все мои слова пустыми?

Огнивом, от которого ничто
И никогда не сможет разгореться?

Глаза на мир когда-нибудь открою -
И удивлюсь я самому себе!               



Пак Инно

Трудиться стану я и день и ночь
И цепь составлю в десять тысяч звеньев,

В заоблачную высь её заброшу
И солнце захвачу и придержу –

Чтоб время медленнее проходило
Чтоб медленней старели мать с отцом!




                Чон Он

Закрыл я книгу, отворил окно –
И вижу лодки на речном просторе.

Над ними чайка белая кружит.
Раскрой передо мною сердце, чайка!

Отбросил бы я почести и славу
И жил свободным – так, как ты живёшь!




                Ли Воник

Ветками – нитями зелёной ивы
Кто может вольный ветер привязать?

Что толку в грусти бабочек весенних,
Когда цветы роняют лепестки?

Как ни сильна, ни горяча любовь,
Что сделаешь, когда уходит милый?!




Хвон Джини

Ночь ветренная зимняя длинна,
Без милого она ещё длиннее.

Возьму-ка пополам её разрежу
И половину спрячу до весны.

Приедет он – к короткой вешней ночи
Добавлю я припрятанное впрок.




                Квон Хомун

На перекате дождик прошумел.
Запруду укрепил мхом зелёным.

Но рыба испугалась и ушла:
На берегу теперь сидеть без толку!

Лишь месяц свой серебрянный крючок
Забрасывает в волны синей речки!




            Вольсан – Тэгун

Ночь опустилась над рекой осенней.
О берег бьёт холодная волна.

Я удочку смотал, снимаюсь с места –
В такую пору рыба не берёт.

Плыву домой в убогом челноке,
Гружённом только чистым лунным светом.





           Неизвестные авторы |

Когда бы мы родились снова,
Ты стала б мною, я бы стал тобой,

И, обменявшись чувствами своими,
Любили бы друг друга так, как любим, -

Ты поняла бы все мои страданья
И знала бы тогда, как грустно мне!




На цвет весенний груши капал дождь.
Не уезжать тебя я так просила!
Теперь листва опала, ветер дует.
Ты вспомнишь ли, любимый, обо мне?
Издалека, за десять тысяч ли,
В мой сон приходишь ты — и вновь уходишь!




Мне говорили — в мире много есть
И зелий тайных, и мечей волшебных.
Но нет смертельной для любви отравы,
И нет меча, чтобы убить любовь.
Пока не умерла, тебя люблю я...
Меня ударь мечом! Меня убей! 




Мой милый появляется, как гром,
Я ж, молнией блеснув, его встречаю.
Как дождик, то придет он, то уйдет,
Как облачко на небе, исчезает...
А вздох, как ветер, рвется из груди
И стелется туманом предрассветным.




Я лишь рукой едва ее коснулся —
Подняв глаза, она мне улыбнулась.
Я по спине едва ее похлопал —
Ко мне она придвинулась немедля.
Как будто в сердце что-то закипает...
Послушай! Как бы не было беды!




Рукою знак мне подает соседка,
Жена мне говорит, чтоб шел домой.
Не знаю, возвращаться ли к жене
Или отправиться, куда позвали?
Душе, которая во мне сидит,
Для обитанья надобно два тела!



Мир вечной суеты и пустословья
Покинул я и вновь пришел туда,
Где восемь сотен тутовых деревьев
Среди озер и брошенных полей.
Пусть жизнь моя теперь неприхотлива,
Зато в душе — покой и тишина.




В долине горной, где ручей струится,
Я дом построил из обломков скал.
Распахиваю лунной ночью поле,
Днем отдыхаю среди облаков.
Меня позвали Небо и Земля,
Чтоб вместе стали жить мы, не старея!





И на стене звенит мой меч тяжелый.
Волною в сердце закипает кровь.
Готовые и днем и ночью к бою,
Могучей силой руки налились.
О долгожданный час! О час желанный!
Когда настанешь, позови меня!





                Нгуен Бинь Кхием
                Вьетнам

Всё, что захочешь, есть у природы,
только внимательнее гляди.
Ищи неустанно, и то, что желанно,
сам для себя найди.
Горы и воды, закаты, восходы,
путник запомнит на годы.
Бамбук и маи будят мысли мои
и жар вдохновенья в груди.
Саду и полю отпущены вволю
и ясные дни, и дожди.
Мужи многоумные славы достигли
И большего ждут впереди
А здесь душа вопрошает душу, 
не помня о ложном стыде.
Бытия дуновение - ветер весенний
всюду, куда ни пойди.