Fatima Chikhawi 12 ans Sеnеgal

Перевод с французского


Души поэтов


Торжество ночи,

Меня восхищает мечта,

Родом из мира, далекого отсюда.

Она облегчает мою боль в глубине моей постели.

Я услышала шепот дождя.

Он мне рассказал, почему

Детство не иронизирует,

А зрелость надоедает.

! Мир в виде застывшего бледного лица !

Где собрались ангелы и бесы!

Мое желание вечного и всеобщего

Призывает меня бросить свои принципы далеко !

Природа плачет от взглядов насмешников.

Большое и синее небо, они завидуют твоему живому цвету ;

Бесы чтят твою красоту, без лжи и без тревоги ;

Твои волны вдохновляют меня, чтобы я не переставала думать и мечтать.

Возьми меня, море !

Пусть твои молитвы меня спасут

До того, как мной завладеют темные души,

Прежде, чем  жестокая вечность

Напомнит об аде

В искусственном раю.

Поэтому я хотела бы землю

Для душ ярких,

Для душ волнующихся,

Для душ поэтов.


19.08.2013г.

Fatima Chikhawi  12 ans S;n;gal

L'esprit des po;tes


; la solennit; de la nuit,

Un r;ve me ravit ;

Venu d’un monde bien loin d'ici

O; se soulagent mes peines au fond de mon lit.

J’ai entendu les chuchotements de la pluie

Me parler de la raison qui ment

De l’enfance qui ironise

Et de la maturit; qui s’ennuie.

; monde blafard !

O; les anges et les diables se sont r;unis !

Mon d;sir ;ternel et universel

M’encourage ; jeter tes principes bien loin !

La nature pleure de tes regards si moqueurs.

Toi mon grand bleu, tu rendais le ciel jaloux de ta vive couleur ;

Les diables honoraient ta beaut; sans mensonge et sans anxi;t; ;

Tes vagues m’inspirent pour jeter les mentalit;s coinc;es dans cet

empire ;Pour les offrir

; la hotte de l’oubli.

Emporte-moi, mer !

Que tes pri;res me sauvent

Avant que les ;mes sombres m’encombrent,

Avant que l’;ternit; cruelle

Batte son infernal rappel

Loin de leur paradis artificiel.

Ainsi, je voudrais une terre

Pour les esprits bariol;s

Pour les esprits affol;s

Pour les esprits des po;tes