Георги Джагаров
В КРАЯ НА ЕСЕНТА http://www.stihi.ru/2013/08/19/10
Все дъжд.
Все тия мъртви листи.
Все тоя дотеглив капчук.
А зимата е нейде близко.
На педя може би оттук.
Но тя очаква да притвориш
очи
и после, щом се взреш,
да видиш улицата в бяло,
дърветата да видиш в скреж.
И езерото – заледено,
готово да посрещне пак
навалицата на шейните,
смеха на детския орляк.
*********
Георги Джагаров
В КОНЦЕ ОСЕНИ (авторизованный перевод с болгарского)
Дождит.
И кучи мёртвых листьев.
И надоевший мокрый день.
Зима гуляет где-то близко,
Вот-вот к нам постучится в дверь.
Но только мы глаза прикроем,
А после быстро глянем вновь -
И в белых платьях с модным кроем
Стоят деревья близ домов.
И озеро заледенело:
Готов каток принять гостей.
С горы помчатся санки смело
Под крики звонкие детей.
Георги Джагаров В конце осени
© Copyright: Лариса Семиколенова, 2013
Свидетельство о публикации №113081904812
Свидетельство о публикации №113081904812
Рецензии
Спасибо, Владимир. А вот сама что-то ничего не могу...
Лариса Семиколенова 24.08.2013 00:35 Заявить о нарушении
Лариса Семиколенова 24.08.2013 00:35 Заявить о нарушении
Лариса, меня большая часть написанного, в т.ч. и вполне приличные вещи - с блицев, по заданным темам. Открываете книжку, тычете пальчиком в страницу, и пишете по попавшейся фразе или слову.
Главное - не пролететь с незнакомым антуражем, как с развесистой клюквой. Я, когда захотел про пиратов стишок написать - больше часа в типах парусных судов и в названиях парусов разбирался :о)
Даже национальное индонезийское блюдо отыскал для последующей пьянки пиратов в кабаке Джакарты, хоть всё это меньше катрена заняло.
Репин В. 24.08.2013 11:44 Заявить о нарушении
Главное - не пролететь с незнакомым антуражем, как с развесистой клюквой. Я, когда захотел про пиратов стишок написать - больше часа в типах парусных судов и в названиях парусов разбирался :о)
Даже национальное индонезийское блюдо отыскал для последующей пьянки пиратов в кабаке Джакарты, хоть всё это меньше катрена заняло.
Репин В. 24.08.2013 11:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.