Из Эдгара Ли Мастерса - Мари Бейтсон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МАРИ БЕЙТСОН


                Вы созерцаете руку памятника
                С пальцем, указующим в небо.
                Он показывает направление, вне всяких сомнений.
                Но как ему следовать?
                Правильно воздерживаться от убийства и вожделения,
                Прощать, делать людям добро, поклоняться Господу,
                А не идолам.

                Но всё это внешние средства, в конце концов,
                С помощью их, главным образом, вы делаете хорошо себе.
                Внутренняя же сущность всего - свобода,
                Она есть свет, чистота -
                Я не могу найти либо утратить цель в соответствии с
                вашим взглядом.


                19.08.13



               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

           Marie Bateson

YOU observe the carven hand
With the index finger pointing heavenward.
That is the direction, no doubt.
But how shall one follow it?
It is well to abstain from murder and lust,          5
To forgive, do good to others, worship God
Without graven images.

But these are external means after all
By which you chiefly do good to yourself.
The inner kernel is freedom,   10
It is light, purity—
I can no more,
Find the goal or lose it, according to your vision