Знакомые черты

СЕВЕРИН АЛЕКС

Знакомые черты, знакомые глаза.
И будто бы во сне,пошли назад часы.
Весенний,тёплый дождь и первая гроза,
И мы с тобой вдвоём гуляем до росы.

А гром с дождём нам счастье обещали.
Про вечную любовь нам пели соловьи.
Нам звёзды и луна дорогу освещали
А ночь дарила нам все таинства свои.

Куда же занесла меня моя судьбина,
И,где тот дождь,что счастье нам дарил?
Таинственная ночь и песни соловьиные,
И тот волшебный мир,где я тебя любил.

Мне время и судьба,виски посеребрили.
Вот тихо по щеке скатилась вдруг слеза.
Ищу я вас в толпе, до боли дорогие,
Знакомые черты, знакомые  глаза.


Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

ПОЗНАТИТЕ   ЧЕРТИ

Познатите черти, познатите очи,
в съня ми ще се връща часовникът назад.
Пролетният дъжд и буря как ечи,
и ние с тебе двама вървиме по росата.

А дъждът със гръм обеща ни щастие,
за вечната любов, славеи ни пяха.
Звездите и луната пътя осветиха,
а нощта дари ни всички свои тайни.

Моята съдба  къде ме е довела
и дъжда каде е,  де щастие дари ни?
Тайнствената  нощ и славееви трели,
и светът вълшебен,  в който аз те любих.

Времето, съдбата , косите посребриха,
по бузите внезапно сълза се търколи.
Търся те в тълпата,  обич светлолика,
познатите черти, познатите  очи.