За то, что она сделала

Шел Сильверстейн



За то, что она сделала.


Она должна умереть. Омоо это знал. Но он не может сам убить ее. Даже не будет пробовать. Что делать? В пещере жил некий Унг. Далеко от деревни. Тот Унг, который брал камни на охоту. Он убивал руками и убил два саблезубых тигра. Он даже убил большого медведя и шкуру носил на своих волосатых плечах. Он и мужчин убивал, много мужчин. И ходили слухи, что убил одну женщину. Унг, тот, который взял мясо, предназначавшееся на плоской скале Духу Неба. И дух остался голодным. Это принесло боль и темноту в деревню. Но никто не посмел проронить хотя бы слово Унгу. Тому самому, который убил саблезубого тигра, медведя и мужчин, и даже женщину. Омоо пошел к Унгу. Унг сказал, что убьет ее. Она должна умереть за то, что сделала.  Унг сказал: "Ты должен будешь мне равный вес, либо мясо медведя, либо шкуру ящера". Она большая, сказал Омоо. Ты должен показать мне ее, иначе как я смогу убить ее, сказал Унг. Я не смогу, сказал Омоо. А как же я узнаю ее, сказал Унг? Она носит длинные волосы, сказал Омоо, и у нее глаза горят, подобно водоему ночью. Но многие женщины носят длинные волосы, сказал Унг, и у многих такие же глаза. Она будет купаться в озере, сказал Омоо, когда солнце умрет. Но так же будут купаться и другие женщины ночью, сказал Унг, как же я узнаю, какая из них она? Омоо призадумался. Да, сказал Омоо, у нее в руках будут цветы, яркие цветы с холма, я отдам ей букет перед тем, как она пойдет в воду, и тогда ты узнаешь ее и убьешь. За равный вес, сказал Унг. Да, ответил Омоо, за равный вес. Таким образом, сложилась хорошая традиция дарения цветов женщинам.

18 августа 2013 г.