Ханбиче Хаметова - Надежда

Из лезгинской поэзии:

Ханбиче ХАМЕТОВА,
народная поэтесса Дагестана

НАДЕЖДА

Тысячи волн,
Вероломных и злых,
Белый мой,
Гордый корабль окружили,
Яростной пляскою заворожили
И водопадами брызг ледяных.

С чёрной пучиною борется он,
Бедный мой,
Белый корабль непокорный.
Парус взлетает
Аккордом мажорным,
Вновь отбиваясь от бешеных волн.

Если на свете есть чудо, –
Свершись!
Рыбкой ко мне приплыви золотою,
Хрупкою чайкой
Взметнись над водою,
Берегом верным вдали покажись.

Но налетела шальная волна
И в необузданной ярости дикой
Бросила
Шапку свою невидимку
На беззащитный корабль она.

И, растерявшись,
Ушла в глубину
Рыбка, сверкнув золотой чешуёю,
И унесла моё сердце с собою,
Словно добычу,
К песчаному дну.

Только корабль мой
Не сдался ветрам,
Противоборствуя буре отчаянно –
Снова надежда,
Как белая чайка,
Путь отыскала к родным берегам.

Перевод с лезгинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ