Британская газета о Навальном

          Воскресная лондонская газета The Observer публикует в номере от 18 августа 2013 года пространную статью своего московского корреспондента, посвящённую предвыборной борьбе в российской столице и, в частности, одному из кандидатов на пост мэра Алексею Навальному.
          Для Москвы это было необычно, начинает свою корреспонденцию Кевин О'Флинн. Популярный кандидат на пост мэра стоял на небольшой сцене недалеко от рынка, торгующего пиратскими музыкальными дисками (Горбушка? - В. Ш.), и отвечал на вопросы простых москвичей. Это был не кто иной, как наиболее активный борец с коррупцией в современной России Алексей Навальный.
          Вопросы ему задавались самые разные: кого-то интересовало, не испортится ли он в случае своего избрания, другой спрашивал, не превратит ли правительство "всех нас в роботов". Навальный спокойно и с присущим ему чувством юмора отвечал на эти и многие другие вопросы. В частности, он заверил женщину, интересовавшуюся тем, "испортится ли он" в случае избрания, что этого, т. е. "порчи" с его стороны, не произойдёт. Он также успокоил старика с длинной бородой, сказав ему, что не допустит "роботизации" населения.
          Я подсчитал, сказал Навальный, что если я выступлю на сотне таких мероприятий и не сойду при этом с ума, то я поговорю лишь с одним процентом московского электората. Это не много, но электоральный потенциал каждого избирателя чрезвычайно высок, и его нельзя сбрасывать со счетов. Если ты поговорил с десятком человек, то есть шанс, что тебе удастся убедить шестерых из них.
          Казалось бы, такие встречи с избирателями - это "стандартное политическое упражнение" (a standard political exercise), но всё дело в том, что за время пребывания у власти президента Путина люди забыли, что такое настоящая политическая активность и предвыборная борьба.
          Освобождение Навального из тюрьмы, куда он попал по явно сфабрикованному обвинению в краже леса, приписывают мэру Собянину, который хотел придать таким образом видимость законности своему избранию мэром. У самого Собянина дела идут хорошо и в полным соответствии с разработанным планом. Результаты опросов говорят сами за себя: уже в первом туре он получает 63% голосов против 19% голосов, поданных за Навального. Таким образом, пока он может быть полностью уверенным в своей победе 8 сентября.
          И всё-таки эта предвыборная кампания потрясла казавшееся незыбленным положение Собянина: то и дело слышатся обвинения в коррупции, направленные в том числе и против него и его семьи. Так что, если бы чисто гипотетически он не получил бы уже в первом туре нужного ему количества голосов, то второй тур мог бы принести ему неприятные сюрпризы.
          Хотя Собянин и популярен в Москве, всё же он остаётся карьерным бюрократом, и харизмы у него не более, чем у столичной автомобильной пробки в снежное февральское утро ("Sobyanin is a career bureaucrat with as much charisma as a Moscow traffic jam on a snowy February morning"). Он, точно так же, как и другие высшие должностные лица, предпочитает устраивать показные митинги в свою поддержку, на которые сгоняются так называемые "бюджетники", т. е. прежде всего работники многочисленных городских служб и учителя, либо желающие на платной основе.
          Напротив,  Навального поддерживают в основном волонтёры, т. е. добровольные помощники, которые распространяют листовки и ведут, как могут, предвыборную агитацию. Многие из них совсем ещё молоды и неопытны, и в этой кампании им приходится нередко иметь дело с различного рода провокаторами.
          Против самого Навального целенаправленно распространяются злонамеренные слухи, касающиеся его финансирования из-за рубежа, которые он сам не устаёт опровергать. Особенно усердствует в этом отношении небезызвестный Жириновский. Сюда же следует отнести и донос на него со стороны кандидата от "Справедливой России" Левичева относительно незаконной штаб-квартиры Навального на Чистых прудах. Подобные инсинуации ещё больше укрепляют широко распространённое подозрение в том, что вся так называемая "системная", т. е. представленная в Государственной Думе, оппозиция на самом деле находится "в кармане у Кремля" ("it's fuelling widespread belief that they themselves are in the pocket of the Kremlin").
          Отношение же простых москвичей к Навальному самое различное: от восторженного до испуганного. Так, москвичка Галина 63-х лет сказала, что она была под впечатлением  от выступления в теледебатах Навального. Ей понравилось, как смело он критиковал укоренившуюся в стране коррупцию. Но когда он начал говорить о Путине и его ближайшем окружении, бедная Галина не на шутку разволновалась и, подумав, что это опасно, чуть не свалилась со стула ("I was really worried... and was on the edge of my chair").