Въздишка на жена, за ласки закопняла?
Очи, в които утринна звезда гори?
На роза дивна, бяла, пъпка разцъфтяла,
готова аромат и багри да дари?
Какво е любовта?
Дете, притихнало в прегръдките на мама,
безгрижен смях, понесен като весел звън?
Семейство, дом, във който плач и сълзи няма,
крила на птица волна, литнала навън?
Какво е любовта?
Подаден къшей хляб на скитника бездомен,
другарско рамо в непосилен, труден път?
Маяк на вярата - пленителен, огромен,
към който, пеещи, призваните вървят?
Какво е любовта?
Тя сила е велика, вечна и голяма,
основа на живота, знак на мъдростта!
И щастие без нея на земята няма!
О, дайте, мили хора, път на любовта!
Какво е любовта?
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2013
Свидетельство о публикации №113081706377
Свидетельство о публикации №113081706377
Рецензии
http://www.stihi.ru/2013/08/20/5890 - перевод вольный, будет переделан с учетом замечаний автора.
Все правильно сказано о любви, Радко!
"Тя сила е велика, вечна и голяма,
основа на живота, знак на мъдростта!
И щастие без нея на земята няма!"- понятно и без перевода, что без любви нет счастья на свете..
Соколова Инесса 10.04.2014 20:26 • Заявить о нарушении
Все правильно сказано о любви, Радко!
"Тя сила е велика, вечна и голяма,
основа на живота, знак на мъдростта!
И щастие без нея на земята няма!"- понятно и без перевода, что без любви нет счастья на свете..
Соколова Инесса 10.04.2014 20:26 • Заявить о нарушении
Здравей, Инесса! Пропуснал съм да прочета този превод. По същество той е добър. Но щом става дума за най- великото нещо на този свят - Любовта, има какво още да си пожелаем.Формата е един от основните елементи на творбата. Тук тя е нарушена в два аспекта:1.Ритъмът не съответства изцяло на оригинала и 2.Дължината /размерът/ на стиха не е спазен. По този начин емоционалното въздействие не постига в пълен обем целите си, а основният тон избледнява. Аз зная и съм сигурен, че ти имаш неподозирани творчески възможности и ще преодолееш всички трудности и препятствия. Желая ти успех!
Радко Стоянов 2 10.04.2014 14:37 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 10.04.2014 14:37 Заявить о нарушении
Не получается расставить ударения.
Хотя бы на один катрен.
Подскажи, пожалуйста! Надо бы переделать.
Соколова Инесса 10.04.2014 14:48 Заявить о нарушении
Хотя бы на один катрен.
Подскажи, пожалуйста! Надо бы переделать.
Соколова Инесса 10.04.2014 14:48 Заявить о нарушении
ВъздИшка на женА за лАски закопнЯла?
ОчИ, в коИто Утринна зорА горИ?
На рОза дИвна, бЯла, пЪпка разцъфтЯла,
готОва аромАт и бАгри да дарИ?
КаквО е любовтА?
ДетЕ, притИхнало в прегрЪдките на мАма?
БезгрИжен смЯх, понЕсен кАто вЕсел звЪн?
СемЕйство, дОм, във кОйто плАч и сЪлзи нЯма?
КрилА на птИца вОлна, лИтнала навЪн?
КаквО е любовтА?
ПодАден кЪшей хлЕбец на беднЯк бездОмен,
другАрско рАмо в непосИлен, трУден пЪт?
МаЯк на вЯрата - пленИтелен, огрОмен,
към кОйто, пЕещи, призвАните вървЯт?
КаквО е любовтА?
Тя сИла е велИка, вЕчна и голЯма,
оснОва на живОта, знАк на мъдросттА!
И щАстие без нЕя на земЯта нЯма!
О, дАйте, мИли хОра, пЪт на любовтА!
Ритмичното ударение е издържано изцяло в ямбична ритмична стъпка. Забелязах и една своя грешка, но тук е отстранена. Успех!
Радко Стоянов 2 10.04.2014 15:17 Заявить о нарушении
ОчИ, в коИто Утринна зорА горИ?
На рОза дИвна, бЯла, пЪпка разцъфтЯла,
готОва аромАт и бАгри да дарИ?
КаквО е любовтА?
ДетЕ, притИхнало в прегрЪдките на мАма?
БезгрИжен смЯх, понЕсен кАто вЕсел звЪн?
СемЕйство, дОм, във кОйто плАч и сЪлзи нЯма?
КрилА на птИца вОлна, лИтнала навЪн?
КаквО е любовтА?
ПодАден кЪшей хлЕбец на беднЯк бездОмен,
другАрско рАмо в непосИлен, трУден пЪт?
МаЯк на вЯрата - пленИтелен, огрОмен,
към кОйто, пЕещи, призвАните вървЯт?
КаквО е любовтА?
Тя сИла е велИка, вЕчна и голЯма,
оснОва на живОта, знАк на мъдросттА!
И щАстие без нЕя на земЯта нЯма!
О, дАйте, мИли хОра, пЪт на любовтА!
Ритмичното ударение е издържано изцяло в ямбична ритмична стъпка. Забелязах и една своя грешка, но тук е отстранена. Успех!
Радко Стоянов 2 10.04.2014 15:17 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/04/11/1779 - здесь новый перевод этого стихотворения
Соколова Инесса 11.04.2014 06:57 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 11.04.2014 06:57 Заявить о нарушении