Шелли П. Б.
Вот разбилась лампа,
Свет в пыли погас,
В облаке рассеялся
Радуги анфас.
Звуки неуклюжи
В этой тишине,
Слова смысл Уже,
Непонятен мне.
От музыки и блеска
Нет радости в ночи,
И сердца вторит эхо,
Нет, сердце, замолчи!
У песни нет аккорда,
Сквозь тело потолка,
Течет она и только
Над прахом моряка.
Когда сердца однажды
Совьются, как гнездо,
То тот, кто слабый дважды,
Утратит и лицо.
Любовь сломаться может,
Она – хрусталь в вине,
И больше не поможет
Младенцу, старине…
Качать вас будут страсти
Безудержной волной,
И ей не скажешь: «Хватит»,
Она, – как луч зимой.
И от гнезда такого
Ты не пойдешь впотьмах,
Но нет пути иного,
И подгоняет страх,
17 августа 2013 г.
Вот разбилась лампа
© Copyright: Горенюк Сергей, 2013
Свидетельство о публикации №113081705314
Свидетельство о публикации №113081705314
Рецензии
Спасибо, Сергей!Отлично!Замечу, что мотивы смерти звучали весьма навязчиво в поэзии Шелли, и всё очень плохо и быстро кончилось, как известно!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 17.08.2013 17:27 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 17.08.2013 17:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий. Я не так часто перевожу Шелли, но его творчество люблю
Горенюк Сергей 17.08.2013 19:48 Заявить о нарушении
Горенюк Сергей 17.08.2013 19:48 Заявить о нарушении