Бочка с порохом и сигара
Вольный перевод
Из Королевской бухты был тот самый человек,
Кто как-то днем воскресным так сократил свой век.
Ронять сигару в бочку он вовсе не хотел,
Но фейерверка чёрный дым над бухтой пролетел...
Из Королевской Бухты был тот самый человек.
17.08.13
There was a young man of King's Bay,
Making fire-works in summer day.
He dropped his cigar
In the gunpowder jar...
There was a young man of King's Bay.
Бочка с порохом и сигара
© Copyright: Кира Костецкая, 2013
Свидетельство о публикации №113081705143
Свидетельство о публикации №113081705143
Рецензии
Для уточнения, что в бочке был порох, внесла заголовок и указала на вольность перевода, ведь в лимереке действие происходит летом, а у меня в воскресный или прадничный день.
Кира Костецкая 18.08.2013 10:20 Заявить о нарушении
Кира Костецкая 18.08.2013 10:20 Заявить о нарушении