The Beatles I m Happy Just To Dance With You

http://www.youtube.com/watch?v=B7X1oUfa8uE (http://www.stihi.ru/)

Записана 1 марта 1964г.
Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Джон Леннон: - Эту песню мы писали вместе с Полом для Джорджа.

Песню написал Джон Леннон, но, очевидно, был не очень высокого о ней мнения, отдав исполнять композицию соло-гитаристу Джорджу Харрисону, - последний никак не мог угодить группе в роли сочинителя песен. Возможно, на этот раз Леннон счел песню слишком "кроткой" для своего крутого имиджа, хотя еще совсем недавно завоевал вершину американского хит-парада, спев о том, что хочет подержать за руку свою девушку. Как бы то ни было, обезоруживающе наивное исполнение вокала Харрисоном как нельзя лучше передает настроение этой композиции. Как обычно, у "Битлз" слабый текст полностью скрыт за коммерческим фасадом аранжировки (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

Цитата на картинке: "I wrote this for George to sing. I`m always reading how Paul and I used to make him invisible or keep him out, but it isn't true. I encouraged him like mad." - John

"Я написал это, чтобы спел Джордж. Я постоянно читаю, что мы с Полом делали его невидимым  или оттесняли его, но это неправда. Я поддерживал его как сумасшедший". - Джон (Джон Леннон, основной автор песни, ритм-гитарист группы)


Счастлив просто танцевать с тобой


Ещё до танца я________________________________Before this dance is through
Знал, что влюблюсь в  тебя._____________________I think I'll love you too.
Я так рад, что в танце ты со мной.________________I'm so happy when you dance with me.

Не стремлюсь держать и целовать._______________I don't wanna kiss or hold your hand,
Эту странность ты должна понять._______________If it's funny, try and understand.
Мне не надо больше радости другой,_____________There is really nothing else I'd rather do,
Кроме счастья  танцевать с тобой.________________'cos I'm happy just to dance with you.

Мне тебя не надо обнимать,_____________________I don't need to hug or hold you tight,
Лишь всю ночь с тобою танцевать._______________I just wanna dance with you all night.
В мире нет мне большей радости другой,__________In this world there's nothing I would rather do,
Счастье просто танцевать с тобой.________________'cos I'm happy just to dance with you.

Танцевать с тобой –____________________________Just to dance with you
вот вся нужда моя._____________________________Is everything I need,
Танцуя, понял я,_______________________________Before this dance is through
Что полюблю тебя._____________________________I think I'll love you too.
Я так рад, что в танце ты со мной.________________I'm so happy when you dance with me.

Если кто тебя вдруг пригласит,___________________If somebody tries to take my place,
Что его не видишь, сделай вид.___________________Let's pretend we just can't see his face.
Для меня нет большей радости ни в чём,___________In this world there's nothing I would rather do,
Понял я, что я в тебя влюблён.___________________I've discovered I'm in love with you.

Вся мечта моя -________________________________Just to dance with you
Лишь танцевать с тобой.________________________Is everything I need,
Танцуя, понял я,_______________________________Before this dance is through
Что полюбил  тебя._____________________________I think I'll love you too.
Я так рад, что в танце ты со мной.________________I'm so happy when you dance with me.

Место все хотят занять моё._____________________If somebody tries to take my place,
Сделай вид, что нет здесь никого.________________Let's pretend we just can't see his face.
В мире нет мне большей радости такой,___________In this world there's nothing I would rather do,
Я открыл: мы влюблены с тобой._________________I've discovered I'm in love with you.


октябрь? 1993 г.