Юлияна Донева - дребен повод, перевод

Доктор Эф
С мама, вън по хладината,
седнали сме двете.
Мама рови с пръст в тревата,
къса синьо цвете.

Туй нарича се копривка -
мама обяснява.
Хвърлих семе една свивка,
пръснах го тъдява,

а пък то -на, взе,че цъфна -
радва му се мама.
их ветрец от юг полъхна-
като за реклама.

Мигом цели ни облъхна
аромат вълшебен.
И направи ни щастливи
този повод дребен.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

С мамой вышли мы из дома
Сели с ней в тенёчке
Сорвала рукою мама
Синенький цветочек.

Это деточка росточек
Мама объясняет
Он из зёрен и из почек
В мир произрастает

И зацвёл он, усмехнулась.
Радуется мама
Южным ветром полыхнуло
Прямо как реклама

Ароматом нас объяло
Терпко и красиво
Повод мелкий, но хватало
Быть двоим счастливой.


© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113081702193
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Доктор Эф
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Доктор Эф