перевод греческой песни ПРОBATA (пробата - овцы), плейкаст
ВНИМАНИЕ! Уважаемые читатели. Поскольку ссылки на плейкасты здесь в тексте иногда пропадают они на всякий случай продублированы, помещены под произведением в рецензиях, обычно с подписью Ирины Дружининой-Кривицкой - автора плейкастов или с моей
В большом Белом Доме,
чтоб лучше стеречь овец
Там выбрали волка
и овцам придет конец
Немногие овцы
что с волком бодаются
А прочие блеют
и не упираются
ПРИПЕВ
Кто будет как овцы
трусливыми дурами
Расстанется с шерстью
а также со шкурами
Не будьте как овцы
поймите же наконец
Не будет и волка
где нет для него овец
Медведь косолапый
за волком всегда следил
Теперь же он ранен
и нет у него тех сил
Но, волк, не надейся
что ты победил в войне
Ведь раненый мишка
опасней тебе вдвойне
ПРИПЕВ (2 раза)
Кто будет как овцы
трусливыми дурами
Расстанется с шерстью
а также со шкурами
Не будьте как овцы
поймите же наконец
Не будет и волка
где нет для него овец
Овцы
© Copyright: Тарас Скворцов, 2013
Свидетельство о публикации №113081609733
Свидетельство о публикации №113081609733
Рецензии
Тарас, очень хотелось послушать эту песню - я ее совсем не знаю, но могу Вас "поздравить": ни одна ссылка в стихах не работает, ни на Ю Тюбовские ролики, ни на плейкасты. Не знаю, надолго ли это - у меня, например, уже много песен накопилось. Единственный выход - выкладывать эти ссылки внизу страницы в ссылках на другие ресурсы (я сразу это делала), но боюсь, что туда никто заглядывать не будет. Увы...
Ирина Кривицкая-Дружинина 17.08.2013 19:09 • Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 17.08.2013 19:09 • Заявить о нарушении
Ура, заработало! Впечатляет! Конечно, хочется сразу плейкаст сделать, но не знаешь даже, какую картинку в него вставить - не вставлять же волков и овец. Надо подумать (если Вы, конечно, не против). Конечно, такую песню переводить было куда сложней. У Вас получилось, впрочем, как всегда... С уважением
Ирина Кривицкая-Дружинина 17.08.2013 19:14 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 17.08.2013 19:14 Заявить о нарушении
Меня эта песня впечатлила не музыкой, а текстом. И даже не просто текстом (тут все понятно), а тем, что такие политические песни поют молодые эллины. Не поддаются воздействию натовских СМИ, а сами соображают. Это обнадеживает. Если все начнут соображать, то пожалуй что и мир изменится.
Тарас Скворцов 17.08.2013 21:51 Заявить о нарушении
Тарас Скворцов 17.08.2013 21:51 Заявить о нарушении
Насчет картинки. А видео из "трубы" нельзя вставить?
Тарас Скворцов 17.08.2013 21:54 Заявить о нарушении
Тарас Скворцов 17.08.2013 21:54 Заявить о нарушении
Да надо попробовать - я ведь еще толком мало умею. Это, по-моему, лучше было бы не плейкастом сделать, а просто в видеоролик бегущие титры вставить. Но это уж мне пока не по силам. А впечатляет, если хороший ролик. Я хотела было "Призрак оперы" перевести, но нарвалась на ролик, сделанный именно таким способом, а потом и на русском это исполнение нашла и поняла, что мне там уже делать нечего - перевод на редкость хороший. Но для мюзиклов, наверное, профессионалы переводят. Во всяком случае, надо поработать - песня стоит того.
Ирина Кривицкая-Дружинина 17.08.2013 22:06 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 17.08.2013 22:06 Заявить о нарушении
И Вас поздравляю с новыми чудесными переводами и плейкастами.
Тарас Скворцов 17.08.2013 22:10 Заявить о нарушении
Тарас Скворцов 17.08.2013 22:10 Заявить о нарушении
Вот спасибо-то - хоть один постоянный слушатель!
Ирина Кривицкая-Дружинина 18.08.2013 15:57 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 18.08.2013 15:57 Заявить о нарушении
И в этой ссылке тоже начало потеряли.
Ирина Кривицкая-Дружинина 08.05.2015 01:31 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 08.05.2015 01:31 Заявить о нарушении
http://stihi.ru//go/www.playcast.ru/view/3371856/5c23329e25b5109d6be47a60d27d0dd794657678pl
И здесь сегодня получилось вставить.
Ирина Кривицкая-Дружинина 08.05.2015 01:44 Заявить о нарушении
И здесь сегодня получилось вставить.
Ирина Кривицкая-Дружинина 08.05.2015 01:44 Заявить о нарушении