красные щечки

Конкурс Хайку

иллюстрация

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Конкурс Хайку

Рецензии

仏の座 [хотокэнодза] ==> яснотка, глухая крапива

仏 - 仏 [ほとけ] [хотокэ] ==> Будда; покойник

の - [の] [но] ==> поле

座- [дза] ==> в сочет.: место, сидение; труппа, театр

Елена Евгеньева 16.08.2013 15:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

будда сидящий в поле? :) круто :)

Конкурс Хайку 16.08.2013 17:59 Заявить о нарушении

просто зацепило это "села" и крапивное дза.

Елена Евгеньева 16.08.2013 18:03 Заявить о нарушении

или полевой театр будды :)
в этом что-то есть такое - пронзительное :)

Конкурс Хайку 16.08.2013 18:09 Заявить о нарушении

если есть схема кота, то почему бы не разобрать крапиву на составляющие? благо, некоторые языки это позволяют ")

крап_ива
кра_пива
крапи_в_а
крапи_ва

кстати, в литовском крапива дильгеле (жалящий цветок).

Елена Евгеньева 16.08.2013 20:55 Заявить о нарушении

刺草・蕁麻 - крапива

刺 - ==> шип, колючка
草 - ==> трава
蕁 -
麻 - ==>некоторые лубяные культуры и изделия из них: конопля, джут, рами; конопля посевная
麻 [ма-маа] ==> в сочет. тж.: неметь, затекать

Елена Евгеньева 16.08.2013 21:15 Заявить о нарушении

Гых !!
Трудно тут иероглифы то писать, Лен ?
:-))

Александр Белов 18.08.2013 10:46 Заявить о нарушении

функцию копи никто не отменял. даже тут ")

Елена Евгеньева 18.08.2013 10:54 Заявить о нарушении

Работает, да?
:-)

Александр Белов 18.08.2013 10:58 Заявить о нарушении

кстати, а чем закончилась идея Марины с переводом на японский стихов с местоимениями ?

Александр Белов 18.08.2013 10:59 Заявить о нарушении

так на это ума не надо.

Елена Евгеньева 18.08.2013 10:59 Заявить о нарушении

стихом с местоимением ")

Елена Евгеньева 18.08.2013 11:00 Заявить о нарушении

так не всегда же выходит такое "горе от ума" ?!
:-))

Александр Белов 18.08.2013 11:06 Заявить о нарушении

梅
пользуется слaвой
зимний цветок

笑

Елена Евгеньева 18.08.2013 11:11 Заявить о нарушении

Точно!!
:-)

Александр Белов 18.08.2013 11:30 Заявить о нарушении

руками не трогать (первое правило любователя крапивы)

Конкурс Хайку 18.08.2013 12:51 Заявить о нарушении

суэоку
топчутся у крапивы
три толстяка

Елена Евгеньева 18.08.2013 13:24 Заявить о нарушении

конкурс остряков
отжигает без колебаний
марсианский цветок

Конкурс Хайку 18.08.2013 14:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Конкурс Хайку