Петрарка. Сонет 79

79

S'al principio risponde il fine e 'l mezzo
del quartodecimo anno ch'io sospiro,
piъ non mi pт scampar l'aura nй 'l rezzo,
sн crescer sento 'l mio ardente desiro.

Amor, con cui pensier mai non amezzo,
sotto 'l cui giogo giа mai non respiro,
tal mi governa, ch'i' non son giа mezzo,
per gli occhi ch'al mio mal sн spesso giro.

Cosн mancando vo di giorno in giorno,
sн chiusamente, ch'i' sol me n'accorgo
et quella che guardando il cor mi strugge.

A pena infin a qui l'anima scorgo,
nй so quanto fia meco il mio soggiorno,
chй la morte s'appressa, e 'l viver fugge.

***

Свободный художественный перевод:

Скажу о том, что стало главной целью:
Четырнадцатый год уж я в печали,
Но что-то изменить смогу едва ли -
Огонь в груди сжигает сердца келью...

Мечтаю о любви, что стала мелью,
Когда вокруг меня морские дали...
Уже не я - мной чувства править стали,
Что кружат не стихающей метелью...

Поэтому, куда иду не знаю,
Как будто потеряв дорогу к раю,
Смотрю, что с каждым днём тревожней мысли...

Наказан, подойдя к такому краю,
Когда душой озябшей ощущаю,
Что только смерть вернуть способна к жизни...


Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2013/08/16/3265