По мотивам. Зимний лес

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.



Остановка  в  лесу  снежным  вечером
Роберт  Фрост


Я  думал - знаю  этот  лес.
Хозяин  в  сумраке  исчез.
В  деревне  дом  его, ночлег.
А я  смотрю, как сыплет  снег.

Лошадка  мной  удивлена;
Стоянка  стрАнна  без  жилья.
Закован  льдами  водоём
Коротким  зимним  вечерком.

Ей  словно  хочется  спросить:
Ошибки  здесь  не  может  быть?
Тряхнула  упряжь  в  бубенцах,
Пушистых  хлопьев  легкий  взмах.

Красивый  темный  лес  глубок.
Я  обещал  продолжить  торг.
Пройти  сквозь  эту  белизну
Путь  долгий, прежде  чем  усну...








фото:
http://www.gandex.ru/oboishow/28138/9/