Железный характер перевод с украинского

ЗАЛІЗНИЙ ХАРАКТЕР (Павло Глазовий, http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=16462)

—  Нам,  мужчинам,  дорікають:  їздячи  трамваєм, 
Ми,  мовляв,  жінкам  ніколи  місць  не  уступаєм, 
Бо,  мовляв,  ще  є  мужчини  некультурні  й  грубі. 
В  цьому  треба  розібратись,  громадяни  любі. 
Якось  їхав  я  трамваєм,  а  уздовж  проходу 
Натопталось  душ  п'ятнадцять  женського  народу. 
Треба  місцем  поступитись.  А  кому  охота? 
Ти  стоятимеш,  а  сяде  тютя  жовторота. 
Я  до  публіки  й  звернувся:  "Женщини  і  дами! 
Хто  найстарша  і  найтовща  буде  тут  між  вами?" 
Всі  мовчать,  як  без'язикі,  мов  заклало  вуха. 
Я  й  кивнув  одній  бабусі:  "Йди  сідай,  старуха!" 
А  вона  попалась,  видно,  із  єхідних  штучок. 
"Та  сиди  вже  там,  —  говорить,  —  теж  мені  онучок". 
Я  до  іншої  звертаюсь  благородно  й  чітко: 
"Ви,  по-моєму,  найтовща.  Йдіть  сідайте,  тітко". 
А  вона  стоїть,  як  скеля,  наче  й  не  до  неї. 
Не  оцінює  культури  й  чемності  моєї. 
Я  до  третьої  заходжу  з  іншого  вже  краю. 
"Вам,  мамашо,  скільки  років  стукнуло?"  —  питаю. 
А  вона  скривилась  гірко  і  сказала  строго: 
"То  тебе  об  стінку  лобом  стукнули  малого!" 
Як  почув  таку  я  фразу,  сів  на  місце  зразу. 
Більше  женщинам  я  місця  не  давав  ні  разу. 
І  мене  тепер  не  стягне  найсильніший  трактор. 
Ми,  мужчини,  теж  умієм  показать  характер. 


ЖЕЛЕЗНЫЙ ХАРАКТЕР (вольный перевод П.Голубкова)

- Нас, мужчин, вот упрекают: при езде трамваем,
Женщинам, мол, никогда мы, мест не уступаем,
Дескать, есть еще мужчины – некультурны, хамы.
В этом надо разобраться, граждане и дамы.

Как-то ехал я трамваем; вдоль всего прохода
Натопталось душ пятнадцать женского народа.
Надо место уступить бы. А кому охота?
Встанешь ты, а вместо - сядет птенчик желторотый.

Я к толпе и обратился: "Женщины и дамы!
Кто старее всех и толще будет промеж вами? "
Все молчат, как безъязыки, иль оглохли ушки.
Я кивнул одной бабульке: "Сядь иди, старушка!"

А она попалась, видно, из ехидных штучек.
"Да сиди уж там, - сказала, - отыскался внучек".
Я к другой тут обращаюсь – благородно, четко:
"Вы здесь толще всех, похоже. Так садитесь, тетка".

А она скалою встала, будто я совсем не к ней.
Не оценит ни культуры, ни учтивости моей.
Ну, я к третьей захожу уж с другого края.
"Вам, мамаша, сколько лет стукнет?" - Вопрашаю.

А она скривилась горько и сказала строго:
"Тебя в детстве лбом об стенку стукнули немного!"
Услыхав такую фразу, сев на место сразу,
Больше женщинам я места не давал ни разу.

И меня теперь не стащит  самый сильный трактор.
Мы, мужчины, тоже можем показать характер.